Je was op zoek naar: lupanar (Frans - Engels)

lupanar
brothel

le bois n’était pas encore le lupanar brésilien qu’on connaît.
the bois de boulogne was not yet the brazilian brothel that we know now.

voy. également gun, p . 38-40, pour une discussion du lupanar de dachau .
see also the discussion of the dachau brothel in gun, 38-40.

rien de plus honnête, quand la solennité publique l'exige, que de donner à sa maison l'aspect de quelque nouveau lupanar!
is it an honourable practice, when a public festival demands, to clothe your house with the garb of some new brothel?

le lit qui gigantesque est à la fois à voir comme celui d’un lupanar ou celui où se consomment les nuits de noces, oscille, dans le langage de duchamp entre la mariée et la machine célibataire.
the giant bed to be seen both as of brothel or of wedding night, oscillates in the language of duchamp between bride and bachelor machine.in fact a double space is created: on one side devices of discourse, on the other those of erotics.

a tel point que par un décret de la ville un lupanar et la maison du bourreau ont pu s’y installer. sa mauvaise réputation grandit avec la venue de nombreuses femmes aux mœurs douteuses qui avaient suivi . . .
its bad reputation was further darkened by numerous women of ill repute who came to provenzano in the train of the spanish army and remained there after the troops were driven out of the . . .

lupanars
bordellos