Je was op zoek naar: vähimmäistuontihinnan (Fins - Tjechisch)

9. vÄhimmÄistuontihinnan tÄytÄntÖÖnpanokelpoisuus
9. vynutitelnost minimÁlnÍ dovoznÍ ceny

-vähimmäistuontihinnan käyttöönotto tuontitariffikiintiöön kuulumattomien tuotteiden osalta,
-zavedení minimální dovozní ceny produktů, které nepodléhají dovozní celní kvótě,

eräät intressitahot ehdottivat vähimmäistuontihinnan käyttöönottoa arvotullin sijasta.
některé zúčastněné strany navrhovaly namísto valorického cla uložit minimální dovozní cenu.

vähimmäistuontihinnan käyttöönotto olisi näissä olosuhteissa erittäin tehoton keino.
uložení minimální dovozní ceny by za těchto okolností bylo opatřením vysoce neúčinným.

katsottiin kuitenkin, että vähimmäistuontihinnan käyttöönotto ei ollut tässä tapauksessa asianmukaista.
rozhodlo se však, že uložení minimální dovozní ceny nebylo v tomto případě vhodné.

väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa otettiin käyttöön polkumyynnin vastainen tulli vähimmäistuontihinnan muodossa.
prozatímní nařízení uložilo antidumpingové clo v podobě minimální dovozní ceny.

esimerkiksi arvotullin todellinen määrä vaihtelee tuontihintojen mukaan mutta vähimmäistuontihinnan vaikutus on muuttumaton.
zatímco například vlastní částka valorického cla se liší podle dovozních cen, účinek minimální dovozní ceny je svou povahou neměnný.

cccme suostui vähimmäistuontihinnan likiarvon paljastamiseen (määriteltynä ’alle’ tietyn arvon).
cccme souhlasila s poskytnutím přibližného odhadu minimální dovozní ceny (vymezeného jako „méně než“ určitá hodnota).

jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kerran vuodessa ennen ensimmäisen puolivuotiskauden loppua edellisen vuoden aikana tehdyistä vähimmäistuontihinnan noudattamiseen liittyvistä tarkastuksista.
Členské státy uvědomí komisi jednou ročně před koncem prvních šesti měsíců o kontrolách provedených v předcházejícím roce za účelem ověření dodržování minimálních dovozních cen.

6. kuivattujen viinirypäleiden tasausmaksut vahvistetaan tuontihinta-asteikon perusteella. vähimmäistuontihinnan ja asteikon kunkin tason välinen ero on:
6. vyrovnávací poplatky u sušených vinných hroznů se stanoví v návaznosti na stupnici dovozních cen. rozdíl mezi minimální dovozní cenou a každým stupněm stupnice bude:

a) 120 euroa tonnilta olevan vähimmäistuontihinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus kaikissa tapauksissa, joissa jälkimmäinen on
a) rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 120 eur za tunu a čistou cenou s dodáním na hranice společenství před proclením ve všech případech, kdy je tato cena

a) vähimmäistuontihinnan 112 euroa tonnilta ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus kaikissa tapauksissa, joissa jälkimmäinen on:
a) rovna rozdílu mezi minimální dovozní cenou 112 eur za tunu a čistou cenou vyplaceně na hranice společenství, před proclením, ve všech případech, kdy je tato cena:

(3) lopullisen asetuksen johdanto-osan 112 kappaleessa säädetään, että ennen tarkistetun vähimmäistuontihinnan voimaantuloa toimenpiteitä on tarvittaessa tarkasteltava uudelleen.
(3) bod odůvodnění 112 konečného nařízení vyzývá k tomu, aby byla opatření v odůvodněných případech před vstupem upravené mdc v platnost včas přezkoumána.

1. liitteessä ii luetelluille tuotteille vahvistetaan vähimmäistuontihinta markkinointivuosiksi 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000. vähimmäistuontihinnan määräämisessä otetaan huomioon erityisesti:
1. pro produkty uvedené v příloze ii se pro hospodářské roky 1997/1998, 1998/1999 a 1999/2000 stanoví minimální dovozní cena. tato cena se stanoví zejména s přihlédnutím:

(102) todettakoon myös, että reaktiot komission ilmoitukseen, jonka mukaan väliaikainen tulli aiotaan muuttaa vaihtelevana tullina käyttöön otettavaksi vähimmäistuontihinnaksi, olivat pääsääntöisesti myönteisiä.
(102) je třeba dále poznamenat, že zveřejněný záměr komise změnit podobu prozatímního cla, a to na podobu minimální dovozní ceny ve formě proměnného cla, byl obecně pozitivně přijat.