Je was op zoek naar: vuoret (Fins - Tjechisch)

vuoret eivät meitä erota
nás žádné hory nerozdělí

paukuttakoot käsiänsä virrat, ja vuoret yhdessä riemuitkoot
Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;
kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,

hän siirtää vuoret äkkiarvaamatta, hän kukistaa ne vihassansa;
on přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.

ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,
prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.
hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.
hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

sille kantavat satonsa vuoret, joilla kaikki metsän eläimet leikitsevät.
hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

vuoret kohosivat ja laaksot laskeutuivat paikkoihin, jotka sinä olit niille valmistanut.
(vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.

te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?
Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

reportaasi: interreg iii a ranska/espanja – vuoret eivät meitä erota
reportáž: interreg iiia francie/Španělsko –nás žádné hory nerozdělí

ja vedet nousivat nousemistaan maan päällä, niin että kaikki korkeat vuoret kaiken taivaan alla peittyivät.
a tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.

sen vuoret minä täytän sen surmatuilla. miekalla surmattuja kaatuu sinun kukkuloillasi ja laaksoissasi ja kaikissa puronotkoissasi.
a naplním hory její zbitými jejími; na pahrbcích tvých i v údolích tvých, i při všech potocích tvých zbití mečem padati budou.

ja taivas väistyi pois niinkuin kirja, joka kääritään kokoon, ja kaikki vuoret ja saaret siirtyivät sijoiltansa.
a nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

vuoret näkevät sinut ja järkkyvät, rankkasade purkaa vettä, syvyys antaa äänensä, kohottaa kätensä korkealle.
viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.

vuoret, eläimet, kasvit ja muut luonnonvarat muovaavat alueen tunnusomaisen maiseman, ja kulttuuri antaa sille erityisen paikallistunnun.
přírodní zdroje, jako jsou hory a volně žijící zvěř, utvářejí fyzický ráz krajiny každé oblasti a kulturní zdroje poskytují každému území unikátní charakter.

altairin merenalaiset vuoret (the altair seamounts):44o 50,4953' n, 34o 26,9128' w
altairské podmořské hory:44o50,4953' s. š., 34o26,9128' z. d.

riemuitkaa, te taivaat, iloitse, sinä maa, puhjetkaa riemuun, te vuoret, sillä herra lohduttaa kansaansa ja armahtaa kurjiansa.
prozpěvujte nebesa, a plésej země, a zvučně prokřikujte hory; neboť jest potěšil hospodin lidu svého, a nad chudými svými slitoval se.

sillä iloiten te lähdette, ja rauhassa teitä saatetaan; vuoret ja kukkulat puhkeavat riemuun teidän edessänne, ja kaikki kedon puut paukuttavat käsiänsä.
a protož s veselím vyjdete, a v pokoji sprovozeni budete. hory i pahrbkové zvučně naproti vám prozpěvovati budou, a všecko dříví polní rukama plésati bude.

katso, päivät tulevat, sanoo herra, jolloin kyntäjä tavoittaa leikkaajan ja rypäleitten polkija siemenenkylväjän, jolloin vuoret tiukkuvat rypälemehua ja kaikki kukkulat kuohkeiksi muuttuvat.
aj, dnové jdou, dí hospodin, že postihati bude oráč žence, a ten, kdož tlačí hrozny, rozsevače, hory pak dštíti budou mstem, a všickni pahrbkové oplývati.