Je was op zoek naar: ajautunut (Fins - Zweeds)

- olet ajautunut.
du är driftig.

joku kurssiltaan ajautunut.
nån som förvirrat sig.

- et ajautunut nurkkaan.
- du var klok och höll dig tillbaka.

-se on ajautunut kurssista.
-han är ur kurs.

- oletko ajautunut pohjalle?
- har du nått botten?

lomittain päällekkäin ajautunut jää
hopskjuten is i sicksackform

lainelautani oli ajautunut tiehensä.
min bräda flöt iväg.

- herman on ajautunut merelle.
–herman kan ha spolats ut i havet.

olet kuin rannalle ajautunut valas.
du är som en strandad val.

miten olet ajautunut näin itään?
hur hamnade ni så långt österut?

ehkä hän on ajautunut virran mukana.
strömmen har säkert fört honom långt bort.

olet ajautunut tilanteeseen, jota et ymmärrä.
du är indragen i nåt som du inte fattar.

niin, hän oli ajautunut aika kauas taistelualueelta.
ja, sir, han drev iväg en bra bit innan det.

laiva on ajautunut toiselle puolelle saarta.
skeppet har drivit runt ön.

elämämme on ajautunut samoihin uomiin kuin tukholmassa.
vårt familjeliv liknar det före flytten.

oliko sarah ajautunut vaikeuksiin kenenkään kanssa?
olivier trodde du var mördaren. ― din vän dr leekie är på väg.

hänen ruumiinsa oli ajautunut erään satamamme kalaverkkoon.
hans kropp hamnade i ett fisknät på en av våra bryggor.

ja kun saa suuntauksen oikein, on jo ajautunut tänne.
och innan du vet var du är...

olin tyytyväinen elämääni, mutta katso nyt mihin olen ajautunut
jag har haft ett gott liv och se var jag befinner mig nu.

näettekö tuon virtaavan veden? ehkä hän on ajautunut merelle.
han kanske flöt ut i havet.