Je was op zoek naar: elinkeinonharjoittaja (Fins - Zweeds)

yksityinen elinkeinonharjoittaja
enskild firma

jos elinkeinonharjoittaja käyttää liiketoimintansa tarkoituksiin toimitettua, maa-
använder näringsidkaren en för dennes företag levererad, införd, importerad eller

elinkeinonharjoittaja voi esittää asianmukaisena arviona nämä vähennyskelvottomat veron osat.
den skattskyldige kan bestämma de inte avdragsgilla delbeloppen genom en ändamålsenlig uppskattning.

”(1) elinkeinonharjoittaja voi vähentää seuraavat ostohintaan sisältyvät verot:
”1) den skattskyldige har rätt att dra av följande belopp av ingående mervärdesskatt:

tällainen elinkeinonharjoittaja ei saa pitää hallussaan eikä lähettää tuotteita väliaikaisesti valmisteverottomina.
denna typ av näringsidkare får varken förvara eller avsända sådana varor enligt uppskovsreglerna.

ii) elinkeinonharjoittaja ilmoittaa kaupallisen menettelyn yhteydessä, että hän noudattaa käytännesääntöjä.
ii) näringsidkaren inom ramen för en affärsmetod anger att han måste följa koden.

jos 1 kohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittaja ei ole jäsenvaltionsa veroviranomaisten rekisteröimä, tämän on:
om den näringsidkare som avses i punkt 1 ovan inte är registrerad för punktskatt hos skattemyndigheterna i sin medlemsstat, skall han

tällainen elinkeinonharjoittaja ei kuitenkaan saa pitää hallussaan eikä lähettää tuotteita väliaikaisesti valmisteverottomina;
denna typ av näringsidkare får varken inneha eller avsända sådana varor enligt uppskovsreglerna.

edellä 1 kohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittaja voi ennen tavaroiden vastaanottamista pyytää jäsenvaltionsa veroviranomaisilta rekisteröintiä.
nyssnämnda näringsidkare får innan han har mottagit varorna ansöka om att bli registrerad för punktskatt hos skattemyndigheterna i sin medlemsstat.

elinkeinonharjoittaja ei noudata sopimuksista hänelle kuuluvia velvoitteita: kuluttajan on mahdollisimman pian saatava rahansa takaisin.
— leverantören uppfyller inte sina omedelbara skyldigheter enligt kontrakt: konsumenten skall då få pengarna tillbaka inom rimlig tid.

poiketen siitä, mitä 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vastaanottaja voi olla muu ammattimainen elinkeinonharjoittaja kuin valtuutettu varastonpitäjä.
utan hinder av artikel 15.1 får mottagaren vara näringsidkare utan ställning som godkänd lagerhavare.

elinkeinonharjoittajille varatussa lomakkeen osassa esitetään valmiiksi useita vastausvaihtoehtoja, joista elinkeinonharjoittaja voi valita parhaiten tilanteeseensa soveltuvan vaihtoehdon.
den del av blanketten som du skall fylla i gör det möjligt att renodla svaret genom färdiga svarsalternativ som täcker alla möjliga situationer.

käytännössä tuomioistuin edellyttää, että ko missio ilmoittaa kantansa elinkeinonharjoittajalle ennen lopullista päätöksentekoa, jotta elinkeinonharjoittaja tulee kuulluksi asiassa.
enligt förstainstansrätten består respekten för rätten till försvar av två delar.

tämä merkitsee sitä, että kun elinkeinonharjoittaja toimittaa verollisia tuotteita useaan jäsenvaltioon, hänen on noudatettava erilaisia vaatimuksia laatiessaan laskuja eri valtioihin.
detta innebär att när en affärsman gör skattepliktiga leveranser till flera medlemsstater måste han uppfylla olika krav när han fakturerar i vart och ett av dessa länder .

tämän vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on saatava riittävät tiedot, jotta ne voisivat arvioida, onko elinkeinonharjoittaja toteuttanut riittävät toimenpiteet vaarallisen tuotteen osalta.
de behöriga myndigheterna måste därför få den information som krävs för att kunna avgöra om en ekonomisk aktör har vidtagit lämpliga åtgärder angående en farlig produkt.

tässä vaiheessa elinkeinonharjoittaja vasta kehittää toimintaansa ja, kuten käytäntö osoittaa, tässä vaiheessa investointikustannukset ovat merkittäviä ja elinkeinonharjoittaja ei useinkaan vielä harjoita toimintaansa laajassa mittakaavassa.
att utveckla sin affärsverksamhet vilket, som det visat sig, medför betydande utlägg för investeringar trots att han ofta inte bedriver verksamhet i stor skala.

jos itsenäinen elinkeinonharjoittaja huoltaa ja korjaa bmw-autoja tai on todellisuudessa erikoistunut niihin, hän ei käytännössä voi ilmoittaa tästä asiakkailleen käyttämättä bmw-tavaramerkkiä.
en återförsäljare som säljer begagnade bilar av märket bmw och som verkligen är specialist eller specialiserad på försäljning av sådana bilar, kan i praktiken inte upplysa sina kunder om detta utan att använda varumärket bmw.

oikaisu tehdään näin ollen ainoastaan sellaisten hinnanalennusten (vastikkeen pienenemisten) osalta, jotka johtuvat siitä, että elinkeinonharjoittaja palauttaa vastikkeen sille, joka sen on suorittanut.
detta villkor är följaktligen enbart tillämpligt på prisnedsättningar (minskningar av ersättning) i form av att näringsidkaren återbetalar ersättningen till den som har erlagt den.

yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan harkitseva elinkeinonharjoittaja olisi voinut ja hänen olisi pitänyt kysyä saksalta, oliko tuista ilmoitettu komissiolle, ja saada näin tietää mahdollisen takaisinperimisen riskistä [22].
en försiktig affärsman kunde och måste enligt domstolens rättspraxis ha frågat tyskland om stödet hade anmälts och hade då fått veta att det fanns en risk att stödet kunde återkrävas [22].

d) elinkeinonharjoittajan asettamat vaikeat ja kohtuuttomat sopimuksen ulkopuoliset esteet, kun kuluttaja haluaa käyttää sopimukseen sisältyviä oikeuksiaan, mukaan lukien oikeutta päättää sopimus tai vaihtaa tuotetta tai elinkeinonharjoittajaa;
d) betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet och som näringsidkaren använder sig av när en konsument vill utöva sina rättigheter enligt avtalet, inbegripet rätten att häva ett avtal eller att byta till en annan produkt eller en annan näringsidkare.