Je was op zoek naar: keskusteluihimme (Fins - Zweeds)

valitettavasti keskusteluihimme osallistuvat eri henkilöt.
detta är egentligen det första fallet av benchmarking.

he eivät osallistuneet keskusteluihimme, joten miten he tietäisivät?
men de deltog inte i våra samtal. så hur vet de det?

meidän on otettava työmarkkinaosapuolet mukaan työpaikkoja ja työmarkkinoita käsitteleviin keskusteluihimme.
vi behöver involvera arbetsmarknadens parter i våra diskussioner om arbetstillfällen och arbetsmarknader.

nämä ovat tärkeitä näkökohtiajotka on otettava mukaan agenda 2000: ta koskeviin keskusteluihimme.
detta utgör väsentliga punkter att bygga in i våra diskussioner om agenda 2000.

kiitän tietenkin talousarvion valvontavaliokuntaa, joka saattoi tutkimuksensa päätökseen tuodakseen hieman selvyyttä keskusteluihimme.
jag är naturligtvis tacksam mot budgetkontrollutskottet för att man har genomfört undersökningarna i syfte att sprida lite ljus över vår debatt .

nämä ovat tärkeitä näkökohtia, jotka on otettava mukaan agenda 2000: ta koskeviin keskusteluihimme.
detta utgör väsentliga punkter att bygga in i våra diskussioner om agenda 2000 .

tuokaamme keskusteluihimme hieman suhteellisuutta ja tasapainoa ja pohtikaamme vakavasti kysymyksiä, joista näissä ihmisoikeuskeskusteluissa puhumme.
låt oss inte tappa bort vårt sinne för proportioner utan nyansera våra debatter och ta oss en allvarlig funderare över de frågor som vi diskuterar under debatterna om mänskliga rättigheter .

haluan tänään sanoa uusille kollegoillemme, että odotamme innokkaina heidän osallistumistaan keskusteluihimme ja toivotamme heille menestystä parlamenttityöhön.
jag vill i dag säga till våra nya kolleger att vi med spänd förväntan ser fram emot deras bidrag till våra debatter och att vi önskar dem all lycka i sitt parlamentariska arbete .

kollegamme alyssandrakis ei ole tästä samaa mieltä- ja on aina hyvä, että hän antaa keskusteluihimme erilaisen panoksen.
alyssandrakis håller inte med-och det är alltid bra att få hans typiska bidrag till våra debatter .

kloonaus ruokkii tällaisia järjettömiä spekulaatioita, joilla on tapana tunkeutua keskusteluihimme ja joskus myrkyttää ne, heti kun käsittelemme bioetiikan alan kysymyksiä.
jag anser att respekten för den mänskliga individen som sådan kräver ett klart uttalat "nej".

jotkut teistä keskusteluun osallistuneista jäsenistä ovat tuoneet esille sen, että näiden uusien maiden liittyminen on tuonut myös kulttuurista monimuotoisuutta keskusteluihimme tiettyjen teemojen suuremman korostamisen myötä.
denna strategi var den enda utgångspunkt för en kompromiss som var möjlig att komma fram till i europa parlamentet (i jordbruksutskottet) och vår ärade ledamot thomas förtjänar den största uppskattning för sina an strängningar till ett närmande som han förverkligat.

tämä ei tarkoita sitä, etteivätkö ihmisoikeusloukkaukset ja yleiseen järjestykseen kohdistuvat häiriöt, jopa terrorismi, joihin herra oostlander viittasi, kuuluisi mitenkään keskusteluihimme.
om man tar hänsyn till mångfalden i de muslimska inriktningarna, bör man klart skilja de radikala strömningarna från dem som inte alls ifrågasätter frihetens och demokratins värden.

meidän rahoituksellisen järkevyytemme osoittaminen on asia, josta jotkut niistä kollegoistamme voisivat ottaa oppia, jotka ovat valittaneet vuolaasti tuhlauksesta eivätkä kuitenkaan osallistu lainkaan keskusteluihimme sen kontrolloimisesta.
erkännandet av vår ekonomiska klokhet är något vissa av våra kollegor borde ta till sig, vilka högljutt klagat över slöseri, men som inte på något sätt medverkar i våra diskussioner om att kontrollera det.

parlamentin jäsen florenz, voin vakuuttaa teille, että meidän huomisaamuisen kolmen osapuolen välillä käytävän vuoropuhelun aikana ilmoitan neuvoston tämänhetkiselle puheenjohtajalle, että euroopan parlamentti toivoo lämpimästi neuvoston osallistuvan keskusteluihimme.
herr florenz! jag kan försäkra er att under det trepartssamtal vi skall ha i morgon förmiddag skall jag meddela rådets ordförande att europaparlamentet verkligen vill att rådet skall delta i våra debatter .

olen pahoillani, ettei komission jäsen mccreevy osallistu tänään keskusteluihimme ja ettei hän – kuten euroopan komissiokaan – osallistunut tiiviimmin unionin rahoitusmarkkinoiden tämänhetkiseen uudelleen järjestämiseen.
jag beklagar att charlie mccreevy inte deltar i våra debatter i dag , och att varken han eller europeiska kommissionen har haft någon större del i den nuvarande omorganiseringsperioden av europas finansmarknad .

minusta on kannustavaa nähdä, että akt-valtioiden kansanedustajien itseluottamus on kasvanut. tämä on ilmennyt siinä, että molemmat osapuolet osallistuvat nyt aktiivisesti keskusteluihimme, kuten jäsen flesch mainitsi.
jag gläder mig åt det ökande förtroendet hos avs-parlamentarikerna , och det har visat sig, som colette flesch säger, i det omfattande deltagandet nu från båda sidor i våra debatter .

nordmann (eldr). - (fr) arvoisa puhemies, haluaisin hetkeksi palata horyn esittämään kysymykseen, en sen vuoksi, kuten hän itse esitti, että täällä käytäisiin asiaan kuulumaton ranskalaisten välinen keskustelu, vaan kysyä kseni teiltä, voisiko tästä tapauksesta tehdä joitakin myönteisiä päätelmiä, jotka liittyvät meidän kiireellisistä aiheista käymiimme keskusteluihimme.
nordmann (eldr). - (fr) herr ordförande, jag vill återkomma ett ögonblick till hory s fråga, till skillnad från hans inlägg)inte för att här starta en fransk-fransk debatt som inte hár någon anledning att äga rum, men för att fråga om det finns möjlighet att från denna incident dra några positiva slutsatser för våra brådskande debatter.