Je was op zoek naar: kodeistaan (Fins - Zweeds)

kaikki häädetään kodeistaan.
alla som bor där ska tvångsvräkas.

"ihmisraukkoja revitään kodeistaan.
fattiga hjälplösa människor slits från sina hem.

he jäisivät huolehtimaan kodeistaan.
de skulle ta hand om sina hem.

he taistelevat kodeistaan ja tulevaisuudestaan.
dom slåss för deras hem. deras framtid.

uskovaiset ilmestyivät kodeistaan parhaissa sunnuntaivaatteissaan.
de troende lämnar sina hem i sina fina söndagskläder...

heittävät yhä ihmisiä kodeistaan maksujen laiminlyönnistä.
de kastar ut folk från sina hem för att man inte klarar avbetalningen.

heidät raahattiin kodeistaan valkoisen miehen ikeeseen.
de dras från sina hem för att arbeta under piskan hos den vite mannen.

"kaikki listalla mainitut on poistettava kodeistaan."
alla judar på listan ska lämna fastigheten.

ihmiset lähtevät kodeistaan, he kävelevät monta päivää.
människor lämnar sina hem, de går i flera dagar.

jokainen niistä työnsi 10-15 perhettä ulos kodeistaan.
för varje traktor slängde de ut 1 0-1 5 familjer från sina hem.

he eivät ole pakolaisia vaan heidät on ajettu pois kodeistaan.
de är inte flyktingar: de har fördrivits från sina hem. ,

ajoitte heidät kodeistaan luodaksenne niin sanotun suur-serbian.
ni fördrev dem för att kunna skapa det s.k. storserbien.

yhä edelleen romaneja häädetään kodeistaan ja heidän talojaan hävitetään.
Än i dag jagas romer på flykt , och deras hus jämnas med marken .

pakolaisten ja kodeistaan häädettyjen täytyy voida palata nopeasti koteihinsa.
flyktingarna måste snarast kurina återvända.

humanitaarinen ohjelma on laajennettu käsittämään pakolaiset ja kodeistaan karkotetut ihmiset.
det humanitära programmet har utvidgats till flyktingarna och till de människor som har fördrivits från sina hem .

monia ihmisiä kuoli tai joutui pakenemaan kodeistaan, ja kulttuuriperintöä häpäistiin.
många människor dog eller blev flyktingar och kulturarv skändades.

kaikki krakovan alueen juutalaiset häädettiin kodeistaan ja ahdettiin pienelle 16 korttelin alueelle.
från krakow med omgivningar tvingas- de bort från sina hem för att trängas ihop i ett endast 16 kvarter stort område.

- siksi, että... ymmärrät varmasti, että pakotat koko kylän lähtemään kodeistaan.
därför att... djupt inom dig, så tror jag du förstår att du tvingar en hel by från sina hem bara för din skull.

joukkomurhia ja raiskauksia käytetään toistuvasti aseina, ja niiden vuoksi sadattuhannet ovat paenneet kodeistaan.
massakrer och våldtäkter används som vapen vilket har tvingat hundratusentals människor på flykt.

monet heistä ovat 75-85 - vuotiaita ja vaarassa tulla kokonaan häädetyiksi kodeistaan.
många 70-80-åringar hotas till och med av vräkning från sina hem.