Je was op zoek naar: koordinointimekanismeihin (Fins - Zweeds)

euroopan maissa kansallisen tason koordinointimekanismit ovat eri tavoin sidoksissa alue- tai paikallistason koordinointimekanismeihin.
de europeiska länderna skiljer sig åt i fråga om hur samordningsmekanismerna på nationell nivå är kopplade till mekanismerna på regional eller lokal nivå.

molemmat tasavallat: molempien tasavaltojen on osallistuttava täysipainoisesti asiaa koskevien valtioliiton tasolla sovellettavien politiikkojen vahvistamista ja täytäntöönpanoa koskeviin koordinointimekanismeihin.
särskilt i båda republikerna: fullt deltagande i samarbetsmekanismerna för antagande och genomförande av politiken på statsunionsnivå.

olemme vahvistaneet kumppanuuksiamme kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tehden yhteistyötä yhdistyneiden kansakuntien, naton, etyjin ja euroopan neuvoston kanssa ja osallistuen muihin kansainvälisiin koordinointimekanismeihin.
vi har stärkt våra partnerskap för att uppnå det målet och samarbetar med förenta nationerna, nato, osse och europarådet och engagerar oss i andra internationella samordningsmekanismer.

unionin laajentuminen 1. toukokuuta merkitsi niin ikään käännekohtaa taloudelliselle yhdentymisprosessille, sillä kymmenen uutta jäsenvaltiota osallistuvat heti täysipainoisesti unionin sisäisiin talouden koordinointimekanismeihin. ne jatkavat näin vakaasti toimintalinjalla, jota on noudatettu jo liittymistä valmistelevasta vaiheesta lähtien.
eu:s utvidgning den 1 maj markerade också en vändpunkt i den ekonomiska integrationsprocessen, eftersom de tio nya medlemsstaterna redan från inträdet till fullo anslöt sig till unionens befintliga mekanismer för ekonomisk samordning och därmed på ett avgörande sätt fortsatte längs den väg man slagit in på före anslutningen.

ohjelma tuo lisäarvoa nykyisille kansallisille toimenpiteille toimimalla katalysaattorina: eu:n rahoittama yhteistyö lisää tietoisuutta jäsenvaltioiden yhteisistä teemoista ja arvoista, ja sen avulla on helpompi kehittää yhteisiä lähestymistapoja, näiden alojen lainsäädäntö mukaan luettuna. tähän päästään toteuttamalla sovitut eu:n poliittiset tavoitteet ja edistämällä niiden soveltamista kansallisessa toiminnassa, tukemalla euroopan unionin lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen yhdenmukaista soveltamista kaikkialla euroopassa, edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointimekanismeja ja tekemällä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa euroopan tasolla.
programmet kommer genom sin katalysatoreffekt att ge ett mervärde till de pågående nationella åtgärderna på detta område. eu-finansierat samarbete ökar medvetenheten om de intressen och värderingar som medlemsstaterna delar, vilket i sin tur underlättar framväxten av gemensamma strategier inom dessa områden, bland annat på lagstiftningssidan. detta kommer att ske genom att de överenskomna målen för eu:s politik genomförs samtidigt som man uppmuntrar tillämpningen av dem även i den nationella politiken, genom att man stöttar införlivandet och en enhetlig tillämpning av eu:s lagstiftning inom hela gemenskapen, främjar samarbete och samordning av mekanismerna mellan medlemsstaterna och samarbetar med det civila samhällets organisationer på gemenskapsnivå.