Je was op zoek naar: kurittomuus (Fins - Zweeds)

kurittomuus
brott mot disciplinära regler inom yrket

sotilaiden kurittomuus on komentajan syytä.
när soldater saknar disciplin är felet befälhavarens.

kurittomuus maksetaan ihmishengillä ja jäljellejääneiden kyynelillä.
priset för denna ohörsamhet betalas med människoliv och de anhörigas tårar.

kaikki nämä ilmiöt huolestuttavat komissiota, koska lisääntyvä kurittomuus yhteisön ulkoisen toimivallan noudattamisessa uhkaa pitkällä aikavälillä heikentää sisämarkkinoiden vankkaa perustaa.
alla dessa företeelser oroar kommissionen, eftersom den tilltagande bristen på disciplin när det gäller respekten för gemenskapens utrikespolitiska befogenheter på längre sikt hotar att undergräva den inre marknadens grundvalar.

arvoisa puhemies, toivon, että sallitte poikkeuksellisesti kurittomuuden ­kun nyt kerran olemme puhuneet kurittomuudesta­ ja annatte minun ylittää minuutin pituisen puheaikani jotta voisin toivottaa teille kaikille hyvää joulua!
herr ordförande, gör ett undantag och tillåt mig, när vi nu redan talat om brist på disciplin, att överskrida min enminuters talartid för att önska er alla en god jul !