Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lämpöhalvauksen saanut carter...
president carter, som lider av värmen...
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ennen sitä... entä lämpöhalvauksen uhri?
innan du gör det...
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinulla on kaikki lämpöhalvauksen oireet.
du har alla symtom på värmeslag.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hän saa taas lämpöhalvauksen. - valkolaiset pelästyvät.
jag har en liten överraskning åt dig grabben.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lämpöhalvauksen voi välttää muutamalla yksinkertaisella jutulla.
för att undvika värmeslag, kom ihåg några enkla regler.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jos treenaatte tässä säässä, saatte lämpöhalvauksen.
tränar ni i den här värmen, får ni värmeslag.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voisimme mennä uimaan ennen kuin saamme lämpöhalvauksen.
låt oss svalka av oss lite innan vi får solsting.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vain neljä minuuttia jäljellä, ja ne löytävät lämpöhalvauksen uhrin.
med bara är fyra minuter kvar hittar de en insekt som fått värmeslag.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nyt jälkeenpäin ajatellen taisin saada lämpöhalvauksen. teltassa oli varmaan tuhat astetta.
när jag tänker efter så fick jag nog värmeslag, för det var typ tusen grader varmt.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frettien hikirauhaset eivät ole hyvin kehittyneet, joten lämpöhalvauksen välttämiseksi niitä ei tulisi altistaa korkeille lämpötiloille.
illrar har dåligt utvecklade svettkörtlar, och för att undvika överhettning bör de därför inte utsättas för höga temperaturer.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ana-testi itsemurhan takia. nyt ana-testi lämpöhalvauksen uhrille. itsemurhaaja ei jättänyt viestiä.
ett ana-test på ett självmord och nu på ett värmeslagsoffer.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koska oksibutyniinihoito saattaa vähentää hikoilua, kuumeilun ja lämpöhalvauksen vaara lisääntyy, jos oleskelet ympäristössä, missä lämpötila on korkea.
eftersom behandling med oxybutynin kan leda till minskad svettproduktion, finns en ökad risk för feber och värmeslag om du vistas i miljöer med höga temperaturer.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
potilaille tulee ilmoittaa, että antikolinergisten lääkkeiden kuten oksibutyniinin käyttö kuumassa ympäristössä voi aiheuttaa kuumuudesta johtuvan syvän uupumuksen (vähentyneestä hikoilusta johtuvan kuumeen ja lämpöhalvauksen).
patienten bör informeras om att det föreligger risk för prostration (feber och värmeslag på grund av minskad svettproduktion) om antikolinergika som oxybutynin används i miljöer där temperaturen är hög.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: