Je was op zoek naar: menettelysääntönsä (Fins - Zweeds)

komitea vahvistaa menettelysääntönsä.
kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

a) hyväksyy menettelysääntönsä yksimielisesti;
a) anta sin arbetsordning med konsensus,

kansainvälinen komissio vahvistaa menettelysääntönsä.
den internationella kommissionen skall fastställa sin egen arbetsordning.

laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö laatii työmenetelmänsä ja menettelysääntönsä.
enheten för kvalitetsbedömning och certifiering ska fastställa sin egen arbetsmetod och arbetsordning.

3.eurooppa-neuvosto vahvistaa yksinkertaisella enemmistöllä menettelysääntönsä.
3.europeiska rådet skall med enkel majoritet fastställa sina egna procedurregler. europeiskarådet skall biträdas av ministerrådets generalsekretariat.

jokainen tämän liitteen määräysten mukaisesti asetettu välimiesoikeus vahvistaa omat menettelysääntönsä.
en skiljedomstol som inrättas enligt bestämmelserna i denna bilaga skall själv utarbeta sina förfaranderegler.

muutamissa maissa parlamentti saa säädellä omat menettelysääntönsä, eikä asiaa voi viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
i vissa länder får parlamentet reglera sina egna allmänna bestämmelser och att gå till domstol går inte.

neuvosto kehottaa eurojustia saattamaan valmiiksi tietosuojaa koskevat menettelysääntönsä ja luomaan henkilötietojen automaattista käsittelyä koskevan järjestelmän.
rådet uppmanar även eurojust att komplettera den del av arbetsordningen som berör dataskydd och att inrätta ett system för automatisk behandling av personuppgifter.

arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron todetakseni vain, että jäsen dover nähtävästi pyysi kohta kohdalta äänestystä, ja sille on omat menettelysääntönsä.
jag har bara en kort anmärkning att göra i en ordningsfråga . det verkar som om min kollega har begärt delad omröstning, och för det finns det vissa regler.

2. toimeenpaneva komitea tekee päätöksensä yksimielisesti. se laatii omat menettelysääntönsä; tässä yhteydessä se voi määrätä kirjallisesta menettelystä päätöksiä tehtäessä.
2. verkställande kommittén skall fatta enhälliga beslut. den skall själv fastställa sin arbetsordning; i detta avseende får den föreskriva ett skriftligt förfarande för beslutsfattandet.

komissio on katsonut, että vapaaehtoiset lobbaajien menettelysäännöt olisivat järjestelmälle hyödyllinen tuki. toistaiseksi komissio on pitänyt parhaana itsesääntelyä. vuonna 1992 julkaisemassaan tiedonannossa erityisistä eturyhmistä komissio kehotti lobbaajia laatimaan omat menettelysääntönsä komission ehdottamien vähimmäisvaatimusten pohjalta. vaatimukset ovat pähkinänkuoressa seuraavat:
kommissionen har kommit fram till att frivilliga uppförandekodexar för lobbyister kan utgöra ett användbart komplement till dessa regler. hittills har kommissionen valt att driva en självregleringspolicy på detta område. i 1992 års kommunikation om särskilda intressegrupper anmodades lobbyisterna att anpassa sina egna uppförandekodexar på grundval av minimikriterier som föreslogs av kommissionen. huvuddragen i dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt: