Je was op zoek naar: ostotarjous (Fins - Zweeds)

ostotarjous
anbud

hollantilainen ostotarjous
holländsk auktion

kiinteistön kirjallinen ostotarjous
offert

usejulkinen ostotarjous (4006) osakkuus yhtiössä
useekonomisk förlust (4026)inslussningsföretag (4011) intellektuell resurs

721 pääomien vapaa liikkuvuus arvopaperi, julkinen ostotarjous, rahoitusmarkkinat,
eg:s inre marknad, ekonomisk politik, konkurrenspolitik, statligt stöd

on ilmoitettu julkisesta ostotarjouksesta (aikomuksesta esittää julkinen ostotarjous); tai
(avsikten att inleda) ett offentligt anbudsförfarande har tillkännagetts, eller

jos kyseessä on yrityksestä tehty julkinen ostotarjous, tarjouksentekijän on tehtävä ilmoitus.
vid ett offentligt bud att förvärva ett företag ska anmälan göras av den som lämnar budet.

jos kyseessä on yrityksen julkinen ostotarjous, tarjouksen tehneen yrityksen on tehtävä ilmoitus.
vid ett uppköpserbjudande skall anmälan göras av den som lämnar erbjudandet.

muutamat säännökset, kuten pakollinen ostotarjous vähemmistöosakkaiden suojelukeinona, merkitsevät pientä parannusta direktiiviin.
några inslag, till exempel obligatoriskt erbjudande som ett sätt att skydda minoritetsaktieägare, utgör en viss förbättring.

jos kyseessä on yrityksestä tehty julkinen ostotarjous, tarjouksen tehneen yrityksen on laadittava perusteltu lausunto.
vid ett offentligt bud att förvärva ett företag ska den motiverade skrivelsen utarbetas av den som lämnar budet.

selostakaa, millä tavoin keskittymä toteutetaan (esimerkiksi tekemällä sopimus, esittämällä julkinen ostotarjous jne.);
förklara hur koncentrationen kommer att genomföras (genom ingående av ett avtal, inledande av ett offentligt anbudsförfarande etc.)

heti kun julkinen ostotarjous tehtiin, pyysin komission jäsentä etsimään ratkaisun tähän kysymykseen, koska varoitin häntä tarjoukseen liittyvistä poliittisista riskeistä.
så snart som uppköpserbjudandet kom bad jag kommissionsledamoten att finna en lösning på frågan eftersom jag varnade henne för de politiska riskerna med det erbjudandet .

hayes andover pankin ostotarjous tästä tontista umpeutuu tämän kuun lopussa, - joten toivomme saavamme alustavia piirustuksia ensi torstaiksi ennen viikonloppua.
hayes option på marken förfaller i slutet av månaden. så vi hoppas att preliminära ritningar är klara nästa torsdag.

päätöksessään komissio katsoi, että osakekaupat, joihin edellä on viitattu, ja ryanairin tekemä julkinen ostotarjous muodostivat asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun yhden keskittymän.
kommissionen ansåg i det beslutet att de ovannämnda fristående aktieförvärven och det offentliga bud som ryanair hade lämnat utgjorde en företagskoncentration i den mening som avses i artikel 3 i förordningen.

o) "buyoutilla" sitä, että neuvottelemalla tai tekemällä ostotarjous hankitaan vähintään määräysvallan antava prosenttiosuus yrityksen pääomasta yrityksen osakkeenomistajilta yrityksen omaisuuserien ja liiketoiminnan haltuunottamiseksi;
o) uppköp: åtminstone en kontrollerande andel av ett företags aktiekapital köps från de nuvarande aktieägarna i syfte att ta över företagets tillgångar och verksamhet genom förhandling eller ett uppköpserbjudande,

jäljennökset kaikkien niiden asiakirjojen lopullisista tai viimeisimmistä versioista, joilla keskittymä toteutetaan joko keskittymän osapuolten välillä tehtävän sopimuksen, määräysvallan tuottavan omistusosuuden hankkimisen tai julkisen ostotarjouksen kautta;
kopior av de slutliga eller senaste versionerna av handlingarna som rör koncentrationen, oavsett om denna genomförs i form av ett avtal mellan parterna i koncentrationen, ett förvärv av ett kontrollerande inflytande eller ett offentligt bud.