Je was op zoek naar: riskipääomainvestoinnit (Fins - Zweeds)

etelä-afrikka -– riskipääomainvestoinnit, joilla tuetaan paikallisia yrityksiä. ---
sydafrika --riskkapitalinvesteringar till stöd för lokala företag. ---

yhteisön uudet rahoitusmuodot (esimerkiksi takuurahoitus ja riskipääomainvestoinnit) otetaan käyttöön kilpailukykyä ja innovointia koskevassa ohjelmassa.
nya nansiella medel från gemenskapen, bl.a. i form av garantier och riskkapitalinvesteringar, kommer att ställas till förfogande genom programmet för konkurrenskraoch innovation.

euroopan riskipääomainvestoinnit ovat enemmän kuin kaksinkertaistuneet neljän viime vuoden aikana, mutta euroopassa investoitiin vain 7 miljardia euroa, kun taas yhdysvalloissa investoitiin 12 miljardia euroa.
riskkapitalinvesteringarna i europa de senaste fyra åren har mer än fördubblats, men i europa investerades endast 7 miljarder euro jämfört med 12 miljarder euro i usa .

tiedonannon perusteella enterprise capital funds -ohjelmassa kaavaillut riskipääomainvestoinnit, jotka ylittävät edellä mainitut enimmäismäärät, edellyttävät yhdistyneeltä kuningaskunnalta todisteita markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä.
enligt meddelandet krävs att de riskkapitalinvesteringar som föreslås enligt stödordningen och som överstiger ovannämnda trösklar, att förenade kungariket lämnar bevis på att det föreligger ett marknadsmisslyckande.

markkinoiden nopeaan kehittämiseen on käytettävä kaikkia käytettävissä olevia rahoitusvälineitä, jotta eu: n riskipääomainvestoinnit kasvaisivat, jotta riskipääoman työpaikkoja luovasta hyödystä voivat nauttia todella kaikki.
alla finansieringsinstrument som står till förfogande måste utnyttjas för att snabbt vidareutveckla marknaden, för att öka omfattningen på riskkapitalinvesteringarna i eu , så att riskkapitalets arbetsplatsskapande nytta verkligen kan komma alla aktörer till godo .

se toimii näin siitä syystä, että sen toiminta – riskipääomainvestoinnit ja pkyritysten takuut – on luonteeltaan pitkälle erikoistunutta ja että sen osakkaat, euroopan investointipankki (eib) ja komissio, haluavat toimia yksityisten rahoittajien rinnalla luomatta markkinavääristymiä.
skälet till detta är att fondens verksamhet – riskkapitalinvesteringar och lånegarantier för små och medelstora företag – är mycket specialiserad och att aktieägarna, främst europeiska investeringsbanken (eib) och kommissionen, vill verka vid sidan om privata finansiella intermediärer utan att snedvrida marknaden.