Je was op zoek naar: rokotusalueen (Fins - Zweeds)

tartunta oli kuitenkin levinnyt joillekin vahvistetun rokotusalueen viereisille alueille.
infektionen spred sig dock till några områden som gränsar till vaccinationsområdet.

i) tiloilla, joilla suojarokotukset on määrä suorittaa, ja muilla rokotusalueen tiloilla epidemiologisen tilanteen seuraamiseksi suoritettavat laboratoriokokeet, suojarokotusohjelman tehokkuus sekä rokotettujen siipikarjan ja muiden lintujen siirtämisen valvonta.
i) de laboratorietester som skall utföras på de anläggningar där skyddsvaccinering skall ske och på andra anläggningar i vaccineringsområdet, så att man kan övervaka den epidemiologiska situationen, kontrollera om skyddsvaccineringskampanjen varit effektiv och kontrollera förflyttningar av vaccinerade fjäderfän och andra fåglar.

(4) elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksissa raportoidut rokotusohjelman tulokset ovat rokotusalueen taudintorjunnan kannalta yleisesti katsoen suotuisia. tauti on kuitenkin levinnyt eräille rokotusalueen läheisyydessä oleville alueille.
(4) de rapporter om vaccinationsprogrammet som lagts fram vid flera möten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa visar i allmänhet på gynnsamma resultat när det gäller bekämpningen av sjukdomen inom vaccinationsområdet. infektionen har emellertid spridits till några områden som gränsar till vaccinationsområdet.

koska tartunta-alue oli lähellä valko-venäjää, voi olla, että tartunnan saaneita luonnonvaraisia sikoja ylittää latvian ja valko-venäjän rajan. yhteisön eläinlääkinnällinen kriisiryhmä kävi paikan päällä helmikuussa 2013 ja suositteli rokotusalueen laajentamista siten, että se ulottuu puskurivyöhykkeenä 50 kilometriä valko-venäjän puolelle koko latvian rajalla.
på grund av det smittade områdets närhet till vitryssland kan det inte uteslutas att infekterade viltlevande svin passerar gränsen mellan lettland och vitryssland, och dessutom rekommenderade gemenskapsteamet för akuta veterinärmedicinska frågor efter sitt besök på platsen i februari 2013 en utvidgning av vaccinationsområdet till en 50 km bred buffertzon på vitryskt territorium längs den lettiska gränsen.