Je was op zoek naar: tempaus (Fins - Zweeds)

tempaus
stöt

se oli hauska tempaus.
det var kul. du är underbar.

seuraava tempaus on vaikeampi.
nästa mob blir lite knepigare.

- "tempaus, taisto, tyrmäys."
- jag ska gå. "gå och slå roar". hej då.

keksitään joku tosi suuri tempaus.
något stort, ett evenemang, något större än vi någonsin har försökt förut.

se tempaus, jonka teit tänään?
och vad sysslade du med idag?

luvatkaa, että tämä on viimeinen tempaus.
gör inte om det.

olisi sairasta, jos tällainen tempaus ei vaivaisi.
om vi inte kan erkänna det så är vi körda.

se olisi vain yksi tempaus muiden hullutustesi joukossa.
det är bara ännu en i raden av eskapader.

molly ehdotti: "tempaus, taisto, tyrmäys."
då sa molly: "men varför kör vi inte med stamp, slag och ryta?"

tämä ei ole mikään pila eikä mikään harlanin hullu tempaus.
det här är inget skämt, eller ett av harlan's galna upptåg.

- jos se ei ole tempaus, - niin se on loistava juttu.
- om det inte är ett jippo, så är det en stor grej

vaikuttaa siltä, että new townin eilinen paraati- saattoi olla huvipuiston tempaus.
det verkar som om gårdagens parad var ett pr-trick av en ny temapark.

mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä varmemmin uskon, - että tämä järjetön tempaus on korkean tahon suunnittelema.
ju mer jag tänker på det, ju mer tror jag på att denna vansinniga handling är uttänkt av smart folk på högsta ort.

tämä tempaus, jota pidettiin suu-ressa arvossa, antoi inhimilliset kasvot toimielimille, jotka toisinaan esittäytyvät hieman liian persoonattomina.
ett mycket uppskattat arrangemang som gav de ibland något anonyma institutionerna ett mänskligt ansikte.

jean-louis sanoi, että tempaus olisi samanlainen kuin notre-damessa, - mutta tällä kertaa new yorkin wtc:ssä.
jean-louis sa till mig att det kommer att gå till som det gjorde i notre dame, -fast på wtc i new york.

[juha] "mietteeni keskeytti mahtava tempaus" - "ja 30 metrin päässä alavirrassa hyppäsi lohi ylös vedestä."
...plötsligt hoppade en enorm lax upp från vattnet.

- kiitos naisen älyttömän tempauksen, - hän kuolee vuorokaudessa ilman uutta maksaa.
så... tack vare hennes idiotiska drag, ... är hon död inom 24 timmar om hon inte hittar en ny lever.