Je was op zoek naar: tuotantokiintiöiden (Fins - Zweeds)

tuotantokiintiöiden siirto ja luovutus
Överlåtelse av kvoter

katot on pyrittävä määrittelemään jäsenvaltioiden nykyisten tuotantokiintiöiden mukaisesti.
maximigränserna måste i största möjliga utsträckning anpassas till nuvarande produktionskvoter.

tuotantokiintiöiden siirtäminen valtiolta toiselle olisi kiellettävä keinottelun välttämiseksi.
Överföringen av produktionskvoter från ett land till ett annat bör förbjudas för att förhindra spekulation.

tuottajien välinen tuotantokiintiöiden vapaaehtoinen vaihtaminen voi helpottaa tuotannon järkiperäistämistä,
frivilligt utbyte av produktionskvoter mellan berörda producenter kan underlätta rationaliseringen av produktionen.

käyttöönotettu uudistus helpottaa lajikeryhmien välisten tuotantokiintiöiden siirtoa vaikuttamatta talousarvioon.
den antagna reformen underlättar överföringen av produktionskvoter mellan sortgrupper, men principen om budgetneutralitet måste iakttas.

lisäksi menettelyn jäykkyys vaikeuttaa alalle pääsyä, tuotantokiintiöiden lopettamista ja takuukynnysten
dessa alternativ till det nuvarande systemet skulle emellertid ge ungefär samma budgetkostnad som detta.

siinä kiinnitetään perustellusti huomiota uusien jäsenvaltioiden vaikeuksiin tuotantokiintiöiden leikkausten jälkeen.
i förslaget riktas uppmärksamheten mot de svårigheter som nya medlemsstater upplever till följd av de sänkta produktionskvoterna .

toimitusten saatavuuden takaaminen: tuotantokiintiÖiden taso ei yllÄ eu‚kulutuksen tasolleja eu on tÄtÄ nykyÄ nettotuoja
garantera tillgÅngen: nivÅn pÅ produktionskvoterna Är lÄgre Än eu:s konsumtion och eu Är nu nettoimportÖr

hän myös kehotti keskustelemaan vakavasti siitä, tarvitaanko edelleen tuotantokiintiöiden ja kesannoinnin kaltaisia menettelytapoja.
dessutom efterfrågar hon en grundlig debatt om huruvida regler för exempelvis produktionskvoter och mark i träda fortfarande är lämpliga.

9.16 ak:n mielestä suunnitellut jäsenvaltiokohtaiset katot on mukautettava tämänhetkisten tuotantokiintiöiden mukaan.
9.16 rek anser att de föreslagna nationella maximigränserna måste anpassas till nuvarande produktionskvoter.

vähennyksen tekemisen jälkeen tuotantokiintiöiden myöntämisessä tuotantoyhtiöille markkinointivuonna 2003/2004 käytettävät perusmäärät esitetään liitteessä ii.
de baskvantiteter som efter minskningen skall ligga till grund för tilldelningen av produktionskvoter mellan de producerande företagen under regleringsåret 2003/2004 anges i bilaga ii.

sokerialan tuotantokiintiöiden taatun määrän ja puhdistamoiden hankintojen arvioitujen enimmäistarpeiden vähentämisestä etuuskohteluun oikeuttavassa tuonnissa markkinointivuonna 2005/2006
om minskning av den garanterade kvantiteten inom ramen för produktionskvoterna för sockersektorn samt av raffinaderierna beräknade maximala behov av leveranser inom ramen för förmånsimporter för regleringsåret 2005/06

8) alan hallinnon yksinkertaistamiseksi tuottajaryhmittymän on huolehdittava palkkion muuttuvan osan maksamisesta tuottajille sekä tuotantokiintiöiden jaosta ryhmittymän jäsenten kesken,
(8) för att förenkla den administrativa hanteringen inom sektorn bör producentsammanslutningen ansvara för utbetalningen av den rörliga delen av bidraget till producenterna liksom av fördelningen av produktionskvoter mellan medlemmarna i sammanslutningen.

332.tuotantokiintiöiden takaisinostojärjestely otettiin käyttöön vuonna 1998 toteutetun tupakka-alan uudistuksen yhteydessä, ja se tuli voimaan satovuonna 1999.
marknadsutvecklingen producenter som vill ha sina kvoter återköpta.

juuri tällaisten suurpiirteisesti mitoitettujen tuotantokiintiöiden avulla sosiaalisesti ja ekologisesti kestävä viljely voidaan tehdä paremmin nähtäväksi eu:n kehityspoliittinen tavoitteen asettaminen.
just genom en sådan generöst balanserad kvot för produktion genom socialt och ekologiskt godtagbar odling kan eu:s utvecklingspolitiska målsättning göras ännu tydligare.

edellä 1 kohdassa tarkoitettu vähennys ja vähennyksen tekemisen jälkeen tuotantokiintiöiden myöntämisessä tuotantoyrityksille markkinointivuonna 2005/2006 käytettävät perusmäärät esitetään tuotteittain ja alueittain liitteessä olevassa a osassa.
den minskning som avses i punkt 1, liksom de baskvantiteter som, efter minskningen, skall ligga till grund för tilldelningen av produktionskvoter mellan de producerande företagen under regleringsåret 2005/06, framgår av del a i bilagan, fördelade per produkt och per region.

a osa: taatun määrän vähennyksen jakautuminen tuotteittain ja alueittain ja taatun määrän vähennyksen jälkeen a- ja b-tuotantokiintiöiden myöntämisessä käytettävät perusmäärät
del a: fördelning per produkt och region dels av minskningar av garanterade kvantiteter, dels av de baskvantiteter som ligger till grund för tilldelning av produktionskvoterna a och b efter det att den garanterade kvantiteten dragits av

raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn on siis edistettävä sitä, että käynnistetyistä toimista ei luovuta ja on tuettava yksilöllisten tuotantokiintiöiden soveltamista nuoriin maanviljelijöihin, kunhan ne säilytetään epäsuotuisimmilla alueilla.
den gemensamma organisationen av tobaksmarknaden bör fungera som en stimulans till att inte avbryta de aktiviteter som inletts och som ett stöd för en överföring av de individuella kvoterna till unga odlare , samtidigt som de knyts till missgynnade områden .

olisi sallittava tuotantokiintiöiden siirto ja luovutus saman lajikeryhmän sisällä joko vuosittain tai pysyvästi ja vahvistettava tuottajien välinen etuoikeus kiintiöiden luovutuksen kannustamiseksi saman tuottajaryhmittymän tuottajien välillä; tuottajan kiintiön laskemisessa ei pidä ottaa huomioon vuosittaisen luovutuksen puitteissa toimitettuja määriä,
det är lämpligt att tillåta överföring och överlåtelse av produktionskvoter inom en och samma sortgrupp på årlig eller permanent basis. en prioritetsordning mellan producenterna bör fastställas så att överlåtelser av kvoter mellan producenter som tillhör samma producentsammanslutning därigenom främjas. de kvantiteter som levererats inom ramen för en årlig överlåtelse bör inte tas med i beräkningen av en producents kvot.

lisäksi on torjuttava kaikki mahdolliset yritykset, joilla pyritään saamaan tupakantuottajat vakuuttuneiksi viljelystä luopumisesta, sillä alallahan ei ole ylijäämiä. on myös helpotettava yksilöllisten tuotantokiintiöiden soveltamista nuoriin maanviljelijöihin, kunhan ne säilytetään epäsuotuisimmilla alueilla.
transaktioner mellan antirökningsfundamentalisterna kan inte dölja att om vi nu överger denna sektor till förmån för intressena och marknaderna utanför gemenskapen så är det inte ett framtidsalternativ som förbättrar vårt nuläge; en ny gemensam organisation av marknaden för råtobak kan bara motiveras om den klarar av att förbättra de europeiska medborgarnas aktuella situation.