Je was op zoek naar: työ tuntuu omalta (Fins - Zweeds)

työ tuntuu kivalta.
det känns bra när jag arbetar.

- aivan. - se itää vain, jos ajatus tuntuu omalta.
det måste kännas som en egen idé.

haluan vain sanoa että se leikkaajan työ tuntuu tosi jännittävältä - mutta oikeastaan haluan itse tehdä elokuvia.
jag vill bara säga hur exalterad jag är för redigerar jobbet men jag vill egentligen göra film själv.

eu edistää euroopan käytännön yhdentymistä monin eri tavoin, vaikka usein työ tuntuu kätkeytyvän lakiteksteihin ja virallisiin sopimuksiin.
inom eu görs mycket för att främja integrationen i europa, även om detta arbete ofta ligger dolt i juridiska texter och avtal.

myös öisin täysikuun aikaan minusta tuntuu, että minulla on seuranani rouva fontaine, ja siksi työ tuntuu minusta kevyemmältä."
Även på natten , i fullmånens sken , kommer arbetet att kännas mindre betungande, för det kommer att kännas som om jag har fått någon som håller mig sällskap, nämligen fru fontaine".