Je was op zoek naar: yleisilmoitus (Fins - Zweeds)

yleisilmoitus
summarisk deklaration

poistumisen yleisilmoitus
summarisk utförseldeklaration

väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus
summarisk deklaration för tillfällig lagring

yleisilmoitus / edeltävä asiakirja
summarisk deklaration/tidigare handlingar

2. yleisilmoitus jätetään saapumistullitoimipaikkaan.
2. den summariska deklarationen skall inges till införseltullkontoret.

velvollisuus tehdä yleisilmoitus tuonnista
skyldighet att inge en summarisk importdeklaration

kohta 40 yleisilmoitus / edeltävä asiakirja
fält 40 summarisk deklaration/tidigare dokument

3 luku yleisilmoitus ja tullille esitettyjen tavaroiden purkaminen
kapitel 3 summarisk deklaration och lossning av varor som uppvisats fÖr tullen

3. yleisilmoitus on jätettävä ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle.
3. den summariska deklarationen skall inges innan varorna förs in till gemenskapens tullområde.

2. väliaikaisen varastoinnin menettelyä koskevana tulli-ilmoituksena on tuonnin yleisilmoitus.
2. den summariska importdeklarationen skall utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.

1 kun tavaroista on tehty yleisilmoitus, muodollisuudet tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille on suoritettava:
1. om varor omfattas av en summarisk deklaration, skall de formaliteter som krävs för att de skall kunna hänföras till en godkänd tullbehandling uppfyllas inom

-määräaika, johon mennessä yleisilmoitus on jätettävä ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle,
-den tidsfrist inom vilken den summariska deklarationen skall inges innan varorna förs in till gemenskapens tullområde,

b) muutoin kuin meriteitse kuljetettujen tavaroiden osalta 20 päivän kuluessa siitä päivästä, jona yleisilmoitus on tehty.
b) 20 dagar från den dag då den summariska deklarationen inges för varor som befordras på annat sätt än sjövägen.

jollei 45 artiklasta muuta johdu, tavaroista, jotka on esitetty tullille 40 artiklan mukaisesti, on tehtävä yleisilmoitus.
om inte annat följer av artikel 45 skall varor som uppvisats för tullen enligt artikel 40 omfattas av en summarisk deklaration.

-määräaika, johon mennessä tulli-ilmoitus tai yleisilmoitus on jätettävä vientitullitoimipaikkaan ennen tavaroiden vientiä yhteisön tullialueelta,
-den tidsfrist inom vilken tulldeklarationen eller en summarisk deklaration skall inges till exporttullkontoret innan varorna förs ut från gemenskapens tullområde,

a) ilmoittaneet yleisilmoituksen jättäneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat; tai
a) har underrättat den person som ingav den summariska deklarationen om att de avser att undersöka varorna, eller