Je was op zoek naar: Ça me flatte (Frans - Arabisch)

Ça me flatte.
- أَنا مُغرى.

ah, ça me flatte.
-شعرت بالإطراء

Ça me flatte, non ?
هذا أفضل مع لون بشرتى

merci, ça me flatte.
- هل عرفت ذلك؟ - شكرا لكم.

tu me flatte!
-أنت تطريني

- il me flatte.
يريد مرضاتي.

Ça me flatte beaucoup, roy...
ــ (روي)، أشعر بالإطراء

- Ça me flatte, croyez-moi.
-ذلك لا يعني أنني لا أشعر بالإطراء .

ne me flatte pas.
لا تجامل

venant de toi, ça me flatte.
ويسرني أن أقول لكم ذلك.

- ne me flatte pas !
لا تمدحيني.

il me flatte toujours.
أنت تجاملني دائمًا

Ça me flatte que tu aies pensé à moi !
عندما تفكرين اصلا بتقديمي

deux visites en une semaine. Ça me flatte, papa.
رحلتان في أسبوع واحد، أنا سعيد أبي

quoique être la seule au courant, ça me flatte.
لكن كوني الوحيد التي تعلم بذلك يجعلني اشعر باني مميزة.

william, votre offre me flatte.
وليام, أنا لقد أغريتني بهذا العرض

-j'aime bien qu'on me flatte.
من أنا مثل على الرغم من أنني بالاطراء .

jack, ça me flatte énormément que vous me disiez tout ça.
جاك يسعدني كنت تشعر بهذه الطريقة...

Ça me flatte d'être la première personne que tu vois.
شرف لي أن أكون أول من قدمت لرؤيته

Ça devrait me flatter.
أعتـقد أنني أشـعر بـالإطـراء