Je was op zoek naar: la vie est un long fleuve sec (Frans - Arabisch)

la vie est un long fleuve sec
الحياة كبحر طويل جاف

et que la vie est un long fleuve tranquille !
ولكن لا شيء سوى الإبحار الرائع للأمام ... .

la vie n'est pas un long fleuve tranquille.
. الحياة مليئة بالمفاجأت المـُضحكة

ma vie est un long fleuve tranquille.
كل شيئ على مايرام بمكاني المنعزل عن العالم

la vie est un long moment
الحياة طويلة

la vie est un fleuve déchaîné, mlle m.
الحياة مثل النهر الهائج , الآنسة م.

la vie ne peutpas être un long fleuve tranquille...
ولا يستطيع أحد العيش بدونه

un long fleuve tranquille
ـ إنها طبق من الكرز الشهي. ـ دعينا نرحل.

'le' vie est un long voyage.
الحياة هي رحلة طويلة

c'est un long...
أنه طويل...

c'était comme un long fleuve.
كان مثل مسيرة واحدة طويلة

c'est un long fil.
ذلك... ذلك سلك طويل جدا

c'est un long mot !
البقرة المقدسة.

c'est un long combat.
النضال طويل،

- c'est un long voyage
-إنها رحلة طويلة -نعم

-c'est un long chemin.
- إنها رحلة طويلة .

c'est vrai que ta vie n'a pas été un long fleuve tranquille.
-أيها الفتاة ، أنت بسن الـ 16

- c'est... - un long moment.
وقت طويل

elle me rencontrera. j'en suis sûr, parce que la vie est un long moment
ستلتقي بي مؤكدا لأن الحياة قصيرة

je me rends compte que la vie n'est qu'un long chemin mouvementé.
لقد أدركت بأن الحياة هي مرحلة عصبية كبيرة