Je was op zoek naar: vzroste (Tjechisch - Grieks)

počet členů výboru tedy vzroste z 317 na 344.
Ο αριθό των ελών τη ΕΟΚΕ θα αυξηθεί τότε αpiό 317 σε 344.

v důsledku toho výrazně vzroste využití obnovitelné energie.
Οι χώρε τη ΕΕ έθεσαν κατ’ αρχά ω ενδεικτικό στόχο την εξασφάλιση του 12 % τη ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ ώ το 2010.

kvóta uvedená v prvním pododstavci každoročně vzroste o 600 kusů.
Η ποσόστωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αυξάνεται κάθε έτος κατά 600 κεφαλές.

vzhledem k vývoji na trhu se očekává, že pokrytí výrazně vzroste.
Βάσει της τάσης της αγοράς, η κάλυψη θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.

do konce letošního roku však míra inflace pravděpodobně opět vzroste nad úroveň 2%.
Ωστόσο, κατά το υπόλοιπο του έτους, οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να αυξηθούν πάλι σε επίπεδο άνω του 2%.

nutnost snížit dávku o 10 mg/ kg, pokud sérový kreatinin vzroste:
Την ανάγκη για μείωση της δόσης κατά 10 mg/ kg εάν αυξάνεται η κρεατινίνη του ορού:

ských státech, takže v rozšířené unii tento počet do roku 2010 naopak výrazně vzroste.
Μέχρι το 2010, θα αυξάνεται σημαντικά ο στόλος αυτοκινήτων της διευρυ-μένης ΄Ενωσης.

rizika , že míra inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě , však existují i nadále .
Τα τελευταία τρίμηνα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες και , στο πλαίσιο των μέτριων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης και των υποτονικών αγορών εργασίας , αυτή η τάση αναμένεται προς το παρόν να συνεχιστεί .

v současnosti je třeba velmi obezřetně sledovat riziko, že inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě.
Επί του παρόντος, κρίνεται αναγκαία η ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών.

riziko, že inflace ve střednědobém horizontu vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě, je však třeba pečlivě sledovat.
Εν περιλήψει, η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν συγκρατημένες.

očekává se, že vzroste především počet žádostí o vědecké poradenství týkající se přípravků určených pro nové léčebné postupy a technologie.
Έτσι, η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έχει ουσιαστική σημασία.

v důsledku lepších pracovních vyhlídek a strukturálních reforem na trzích práce v několika zemích eurozóny se zároveň očekává, že vzroste nabídka práce.
Ταυτόχρονα, η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί λόγω της ßελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης και των διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων στην αγορά εργασίας σε διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ.

práce na zkoušku není obvyklá, pravděpodobnější je, že budete pracovat ve zkušební době, po jejímž uplynutí váš plat vzroste na plnou výši.
Η δοκιαστική εργασία δεν συνηθίζεται, είθισται piερισσότερο η δοκιαστική piρόσληψη για ένα διάστηα, ετά αpiό την piάρο-δο του οpiοίου ο εργαζόενο λαβάνει piλήρει αpiοδοχέ.

zároveň je však třeba nadále pečlivě sledovat rizika, že inflace vzroste nad úroveň odpovídající cenové stabilitě, a to především v souvislosti s vytrvale vysokými cenami ropy.
Εν περιλήψει, η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι, επί του παρόντος, οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ είναι περιορισμένες.

fakt 5: odhaduje se, že bude-li nadále pokračovat současné spotřebitelské chování, celosvětová spotřeba zdrojů vzroste do dvaceti let čtyřnásobně.
Οι εισαγωγέ καταναλωτικών αγαθών και βιοηχανικών υλικών στην Ευρώpiη αυξήθηκαν σηαντικά τα τελευταία χρόνια.

50 % energetických potřeb evropské unie je zajišťováno dovozem a pokud nebudou přijata žádná opatření, vzroste tento podíl mezi lety 2020 a 2030 na 70 %.
Το 50% των ενεργειακών αναγκών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση καλύpiτεται αpiό εισαγωγέ και, αν δεν ληφθούν έτρα, το piοσοστό αυτό θα αυξηθεί στο 70% έχρι το 2020 ή το 2030.

prozatímní prognóza útvarů komise zveřejněná dne 21. února 2006 předvídá, že reálný hdp vzroste v roce 2006 o 1,5 %, což je mírně nad nízkým růstovým potenciálem.
Οι ενδιάμεσες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκαν στις 21 Φεβρουαρίου 2006, εκτιμούν την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σε 1,5 % το 2006, λίγο πιο πάνω από τη χαμηλή δυνητική αύξηση.

očekává se, že mezinárodní ceny potravin výrazně vzrostou-- v roce 2008 o 28,9%, v roce 2009 poklesnou o 9,7%, avšak v roce 2010 opět vzrostou o 4,9%.
Οι διεθνείς τιµές των τροφίµων θα σηµειώσουν, ßάσει των υποθέσεων, µεγάλη αύξηση κατά 28,9% το 2008, θα µειωθούν κατά 9,7% το 2009 και θα αυξηθούν και πάλι κατά 4,9% το 2010.