Je was op zoek naar: opté (Frans - Arabisch)

vous avez opté pour le rose.
ـ أرى بأنك ذهبت بالوردي ـ نعم، نعم

ils ont opté pour le vert?
إذًا فقد اختاروا اللون الأخضر؟

t'as opté pour le surf.
لقد سمعت باختيارات الركمجة

j'ai opté pour l'art.
واخترت الفن

j'ai opté pour sa montre.
أنا لجأت إلى ساعتها

vous avez opté pour un autre look.
أسلوب آخر أظن أنك تبدو جميلا

j'ai opté pour l'impardonnable.
شيء لا يغتفر

la minuk a opté pour la libération.
وقد فضلت البعثة إطلاق سراحهم.

alors j'ai opté pour la sécurité.
...ماذا أفعل, لذا

ces groupes ont opté pour une approche participative.
وقد اختارت هذه اﻷفرقة منحى يقوم على المشاركة.

si j'ai opté pour la vraie chose.
كان يجب ان تقوم بالأمر الحقيقي

environ 14 % ont opté pour la citoyenneté israélienne25.
واختار نحو 14 في المائة الجنسية الإسرائيلية(25).

j'ai opté pour une tenue un peu plus traditionnelle.
لا، فلقد قررت أن أكون تقليدياً أكثر

la cour d’appel a opté pour une approche différente.
واختارت محكمة اﻻستئناف نهجا مختلفا.

désolé bart, j'ai opté pour l'accord des parents
آسف يا بارت، أن يائس لأي علامة من البالغين

parce que t'as opté pour un pseudo-athéisme antiromantique.
لأنكِ تحوّلتِ إلى وصمة عار مشوهة ... للإلحادِالرومانسيِ.