Je was op zoek naar: réticence (Frans - Arabisch)

je sens une réticence.
أشعر بالنفور من جانبك

d'où ta réticence.
عندما كانا يتواعدان يمكنني أن أتفهم لم لاتود إستخدامه

avec une extrême réticence.
"حفيد الملكة فيكتوريا وقيصر المانيا"

je comprends votre réticence.
أنا أتفهم ما ينفرك منا

- je comprends votre réticence.
-انا متفهم لما انت ممتنع عن التكلم

je comprends ta réticence à tuer.
انظر، أتفهّم نزعك لعدم القتل.

sa réticence n'est pas surprenante.
ترددها ليس مفاجئا

b. réticence à endosser la responsabilité
باء - الإحجام عن الإقرار بالمسؤولية

j'ai senti beaucoup de réticence.
شعرت بعدم رغبته

cette réticence coûte cependant très cher.
ويكون ثمن هذا النفور باهظا جدا.

- je m'attendais à votre réticence.
كان إحجامك متوقعاً.

voyez comment votre réticence le rembourse.
سنري الى اى مدي ستضحي من اجله

et vous êtes venue ici sans aucune réticence ?
وأن من غير السار لك المجيء إلى هنا؟

- et la réticence liée aux préjugés des hommes.
- التحفّظ بشأن الأحكام المسبقة للرجل.

vous avez été trahis. je comprends votre réticence.
لقد تم خيانتكم صدقوني ، أنا أفهم سبب ترددكم

je comprends votre réticence mais pensez aux villageois.
المعلم لي واجه صعوبات لكن مئات الأرواح في قريتنا بخطر

a) sa réticence à accueillir ses propres nationaux;
(أ) عدم رغبتها في استقبال رعاياها؛

1. sa réticence d'accueillir ses propres nationaux;
1 - عدم رغبتها في استقبال مواطنيها؛

je sens comme une réticence en wayne, grand maître.
أستشعر بمقاومة لدى (وين)، أيها المعلم الأكبر

l'éducation suscite encore des réticences.
فالتعليم لا يزال يواجه ببعض النفور.