Je was op zoek naar: sur l'usage du nom par le conjoint (Frans - Arabisch)

16.3 concernant l'usage du nom
16-3 فيما يتعلق باستخدام الاسم

l'acquisition de la citoyenneté par le conjoint non-gambien était également discriminatoire.
واكتساب الجنسية تمييزي أيضا في حالة الزواج من غير الغامبيين.

toutefois la femme a la faculté de faire usage du nom du mari.
ومع ذلك فإن المرأة لديها الحق في استعمال اسم الزوج.

il est indiqué que mme brisson renonce é l'usage du nom du mari pour reprendre son nom de jeune fille.
سيدة بريسون, لم تعودي تستخدمين كنية زوجك. سوف يعود اسمك إلى اسمك عائلتك الخاص.

* de l'usage du nom après le mariage. les mariages civils et les mariages religieux doivent être inscrits au registre d'état civil.
* اللقب بعد الزواج - ينبغي تسجيل الزواج المدني والديني في السجل المدني.

c) limiter dans la durée le paiement d’une pension alimentaire par le conjoint
)ج( الحد من اﻹعالة التي يدفعها أحد الزوجين

713. la femme a le droit de conserver son nom de jeune fille pendant le mariage. elle a cependant l'usage du nom du mari.
713- يحقّ للمرأة الاحتفاظ باسمها المعتمَد قبل الزواج علماً بأنه يجوز لها استخدام اسم أسرة الزوج.

experts nommés par le tribunal arbitral
الخبراء الذين تعيّنهم هيئة التحكيم

votre experte nommée par le tribunal.
-مراقبتك المعينة من المحكمة

88. les magistrats sont nommés par le roi.
88- الملك هو من يُعين القضاة.

127. les magistrats sont nommés par le gouverneur.
127- ويعين الحاكم قضاة المحكمة الجزئية.

ces amici curiae ont été nommés par le greffier.
وعين رئيس قلم سجل المحكمة ثلاثة من أصدقاء المحكمة لمساعدة الدائرة الابتدائية في هذا الصدد.

, au danemark juridiction d'appel nommée par le ministre du commerce.
تعليق مقدم من حكومة المملكة المتحدة.

(23 membres nommés par le conseil économique et social,
٢٣ عضوا عينهم المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بناء على ترشيح اﻷمين العام

experts nommés par le tribunal arbitral (article 29)
الخبراء الذين تعيّنهم هيئة التحكيم (المادة 29)

(23 membres nommés par le conseil économique et social, sur proposition
23 عضوا عينهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بناء على ترشيح الأمين العام

:: 9 sont nommés par le président sur recommandation du premier ministre;
وتسعة (9) يعينهم رئيس جمهورية فيجي بناء على مشورة رئيس الوزراء؛

le secrétaire général a informé l'assemblée générale (dans le document a/c.5/57/6) du nom de six personnes nommées par leurs gouvernements respectifs.
وقال إن الأمين العام أبلغ الجمعية العامة (في الوثيقة a/c.5/57/6) بأسماء ستة أشخاص رشحتهم حكوماتهم.