Je was op zoek naar: un tabou (Frans - Arabisch)

c'est un tabou.
أعني أنّ هذا محرّم

rien ne doit être un tabou.
ويجب أن نكون قادرين على مناقشة هذا علناً

:: l'expression sexuelle féminine demeure un tabou.
ولا يزال الإعراب عن الجنس من قبل الأنثى من المحظورات.

quand on admet un tabou, on lui ôte son pouvoir.
أحياناً الإعتراف بشئٍ مخزي لا يجعله مخزياً بعد ذلك

habituellement la société considère le meurtre comme un tabou.
المجتمع المؤدب عادتًا يغير مثل هذه المحرمات علي أخذ حياة.

une liaison professeur-élève est un tabou à conséquences graves.
العلاقة بين المعلم والتلميذة محرمة

il pourrait les exporter en chine. les chinois ont un tabou avec les dons.
يستطيع أن يصدرهم للصين، الصينيون لديهم ثقافة

30. cela étant, la question des crimes d'honneur n'est plus un tabou.
30- هذا، ولم تعد مسألة جرائم غسل العار من المحظورات.

:: le sujet n'est plus un tabou et certains leaders se prononcent officiellement contre la pratique;
:: لم يعد الموضوع من المحرمات، وأصبح بعض القادة يهاجمون هذه العادة علنا؛

violer un tabou ou agir de façon à porter atteinte à la sécurité du groupe est un problème qui concerne la communauté tout entière.
ويمثل انتهاك إحدى المحرمات أو أي فعل يهدد أمن المجتمع المحلي مصدر قلق للمجتمع المحلي بأكمله.

j'ai entendu dire que jusqu'à récemment, le sida était considéré comme un tabou même par les médecins.
فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.

les comores regrettaient que ce phénomène demeure un tabou, les femmes n'osant pas dénoncer les actes de violence à leur égard.
وتأسف جزر القمر لكون هذه الظاهرة ما تزال مسكوتاً عنها، إذ لا تتجرأ النساء على إدانة أعمال العنف التي يتعرضن لها.

105. aujourd'hui, le thème de la lutte contre la violence dans le couple n'est plus un tabou en suisse.
105 - لم يعد موضوع مكافحة العنف بين الزوجين موضوعا محرَّما اليوم في سويسرا.

tu sais, l'exhumation est vue... comme une profanation ou un tabou par certaines cultures, surtout celles qui enterrent leurs morts.
أتعلمين؟ أن إعادة إستخراج الجثة يعتبر تدنيساً للمقدسات أو من المحرمات في بعض الثقافات, و خصوصاً من طرف الذين

notre élection a renversé le mythe construit par un tabou social selon lequel la place de la femme est au foyer et le fait pour une femme musulmane de travailler est honteux ou déshonorant et socialement inacceptable.
إن انتخابنا يدمر اﻷسطورة التي أقامتها المحرمات اﻻجتماعية القائلة بأن مكان المرأة هو البيت، وأن خروج المرأة المسلمة إلى العمل هو أمر معيب أو مشين أو مرفوض اجتماعيا.

le fait d'exiger que les droits des femmes revêtent un caractère prioritaire sur les convictions intolérantes qui sont utilisées pour justifier la discrimination selon le sexe, ne peut plus constituer un tabou.
ولا يمكن أن يُعَدّ بعد ذلك من قبيل المحرّمات المطالبة بأن تتخذ حقوق المرأة موقع الأولوية قبل المُعتَقَدات المتعصّبة التي تُستخدَم لتبرير التمييز على أساس نوع الجنس.

82. si la sexualité des femmes n'est plus un tabou à hong kong, on peut légitimement se demander si la sexualisation outrancière du corps de la femme dans les médias est réellement émancipatrice.
82- ورغم أن الحياة الجنسية للمرأة لم يعد موضوعاً يحرم تناوله في هونغ كونغ، فإنه من المشكوك فيه ما إذا كانت الجنسنة الصارخة لجسد المرأة في وسائل الإعلام، يفضي إلى تحريرها.

concernant ces pratiques culturelles, la promiscuité est culturellement acceptée pour les hommes comme faisant partie de la masculinité, mais elle constitue un tabou pour les femmes qui peuvent, si elles violent ce tabou, être châtiées par la société.
وبالنسبة لأول تلك العوامل، فإن المجتمع يقبل الجنس غير الشرعي من الرجل باعتباره جزءا من الرجولة، في حين أنه وصمة عار للمرأة قد تؤدي إلى النفي من المجتمع.

elle salue ceux qui ont eu le courage de s'élever contre cette pratique quand le fait de l'évoquer était encore un tabou et réconforte ceux qui travaillent encore dans de tels environnements, souvent au péril de leur vie.
ويشيد بأولئك الذين كانوا من الشجاعة بحيث اعترضوا على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث عندما كان الحديث عن هذا الموضوع يعتبر من المحظورات، ويشجع أولئك الذين لا يزالون يعملون في مثل هذه البيئات، معرضين أنفسهم في أغلب الأحوال لمخاطر شخصية كبيرة.

autrefois, le système contractuel qui prévoit la conclusion et l'enregistrement d'un contrat de propriété avant le mariage était un système théorique, car un tabou social interdisait de discuter de questions de propriété avant le mariage.
263 - وفيما مضى كان نظام عقود الملكية الذي ينص على إدراج وتسجيل عقد الملكية قبل الزواج نظام لا يطبق، إذ كانت إثارة مسائل الملكية قبل الزواج من المحظورات الاجتماعية.