Je was op zoek naar: commandement (Frans - Armeens)

c`est le premier et le plus grand commandement.
Այս է մեծը եւ առաջին պատուիրանը.

maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
«Վարդապե՛տ, Օրէնքի մէջ ո՞ր պատուիրանն է մեծ»:

vous abandonnez le commandement de dieu, et vous observez la tradition des hommes.
Աստծու պատուիրանը թողած՝ մարդկանց աւանդութիւնն էք պահում»:

il leur dit encore: vous anéantissez fort bien le commandement de dieu, pour garder votre tradition.
Ապա աւելացրեց. «Աստծու պատուիրանը լաւ էք անարգում, որպէսզի ձե՛ր աւանդութիւնը հաստատէք.

pharaon dit à joseph: vois, je te donne le commandement de tout le pays d`Égypte.
Փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Ահա այսօր քեզ վերակացու եմ կարգում Եգիպտացիների երկրի վրայ»:

c`est ici mon commandement: aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Այս է իմ պատուէրը. որ սիրէք միմեանց, ինչպէս որ ես սիրեցի ձեզ:

il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
Նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. «Իսկ դուք ինչո՞ւ զանց էք անում Աստծու պատուիրանը՝ ձեր աւանդութեան պատճառով.

et je sais que son commandement est la vie éternelle. c`est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le père me les a dites.
Եւ գիտեմ, որ այն պատուիրանը յաւիտենական կեանք է: Արդ, ինչ որ ես եմ խօսում, այնպէս եմ խօսում, ինչպէս Հայրն ինձ ասաց»:

alors l`Éternel dit à moïse: jusques à quand refuserez-vous d`observer mes commandements et mes lois?
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Մինչեւ ե՞րբ չպիտի անսաք իմ պատուիրաններին ու օրէնքներին: