Je was op zoek naar: À toi aussi! (Frans - Baskisch)

toi aussi
nunda

bonne année à toi aussi
urte berri onzuri ere eta osogarri on

bon courage à toi
zorte on

il lui dit: toi aussi, sois établi sur cinq villes.
eta harc huni-ere erran cieçón, hi-ere aicén borz hiriren gaineco.

bon courage à toi et à ta famille
zorte on zuri eta zure familiari

de même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des nicolaïtes.
halaber baduc hic nicolaitén doctriná daducatenetaric-ere, cein baita nic gaitz daritzadan gauçá.

garde-toi aussi de lui, car il s`est fortement opposé à nos paroles.
harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.

c'est à toi que je dois d'être encore en vie.
bizirik irautea zuri zor dizut.

voyant pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: toi aussi, tu étais avec jésus de nazareth.
eta ikussi çuenean pierris berotzen cegoela, hari beguira iarriric erran ceçan, eta hi iesus nazarenorequin incén.

qui autrefois t`a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.

et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu`ils aient en eux ma joie parfaite.
eta orain hiregana ethorten nauc, eta gauça hauc erraiten citiat munduan, dutençát ene alegrança complitua berac baithan.

et à toi-même une épée te transpercera l`âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.
are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.

j`ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
hunegatic beldurrez ioanic gorde diát hire talenta lurrean: huná, baduc eurea.

repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l`épée de ma bouche.
dolu bequic: ezpere, ethorriren nauc hire contra sarri, eta bataillaturen nauc hayén contra neure ahoco ezpatáz.

souviens-toi donc d`où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j`ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
bada orhoit adi nondic erori aicén, eta dolu bequic, eta leheneco obrác eguin itzac: ezpere ethorriren nauc hire contra sarri, eta kenduren diát hire candelera bere lekutic, baldin dolu ezpadaquic.