Je was op zoek naar: j ai envie de toi (Frans - Baskisch)

prend soin de toi
retenez le son de toi

j`ai envoyé tychique à Éphèse.
tychique-ere igorri diat ephesera.

j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
eta othoitz eguin diraueat hire discipuluey, egotz leçaten hura campora: baina ecin eguin dié.

j`ai aimé jacob et j`ai haï Ésaü.
scribatua den beçala, iacob onhetsi dut eta esau gaitzetsi.

j`ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
oraino anhitz gauça dut çuey erraiteco, baina ecin egar ditzaqueçue orain.

cinq fois j`ai reçu des juifs quarante coups moins un,
iuduetaric recebitu vkan dut borz aldiz berrogueirá colpe, bat guti aldian.

en les lisant, vous pouvez vous représenter l`intelligence que j`ai du mystère de christ.
haren iracurtzetic eçagut ahal deçaqueçue ceric den ene eçagutzea christen mysterioan.)

prends soin de toi, n'hésite pas à nous donner de tes nouvelles
kontuz ibili

je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
esquerrac emaiten dirautzat neure iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

oui, frère, que j`obtienne de toi cet avantage, dans le seigneur; tranquillise mon coeur en christ.
bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan iaunean, recreaitzac ene halsarrac iaunean.

donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
escatzen çayanari emóc: eta hireganic maillebatu nahi duena ezteçála iraitz.

j`ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
doctrina haur persecutatu vkan dudana heriorano, estecatuz eta presoindeguietara eçarriz hambat guiçonac nola emazteac:

hommes frères et pères, écoutez ce que j`ai maintenant à vous dire pour ma défense!
guiçon anayeác eta aitác, ençuçue orain çuec baithan emaiten dudan defensá.

et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.
eta seguratzen naiz iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

car, si je rebâtis les choses que j`ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
ecen baldin deseguin ditudan gauçác harçara edificatzen baditut, transgressor neure buruä eguiten dut.

un autre vint, et dit: seigneur, voici ta mine, que j`ai gardée dans un linge;
eta bercea ethor cedin, cioela, iauna, huná hire marcoa, cein eduqui baitut gorderic oihal batetan:

quand tu viendras, apporte le manteau que j`ai laissé à troas chez carpus, et les livres, surtout les parchemins.
troasen carpo baithan vtzi vkan dudan manteliná, ethor adinean ekarrac eurequin, eta liburuäc, baina principalqui pergamioac.

et une voix fit entendre des cieux ces paroles: tu es mon fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.
eta voz-bat eguin cedin ceruètaric, cioela, hi aiz ene seme maitea ceinetan hartzen baitut neure atseguin ona.

quand j`ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? douze, lui répondirent-ils.
borz oguiac hautsi nerauztenean borz milla guiçoney cembat sasqui çathiz beteric altchatu centuzten? diotsate, hamabi.

ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m`ont trouvé coupable, lorsque j`ai comparu devant le sanhédrin,
edo hauc beróc erran beçate baldin cerbait gaichtaqueria eriden baduté nitan, ni conseilluan presentatu içan naicenean.