Je was op zoek naar: matin (Frans - Baskisch)

matin
goiz

réveille-matin
iratzarri goizean

et je lui donnerai l`étoile du matin.
eta emanen draucat hari artiçarra.

le matin, en retournant à la ville, il eut faim.
eta goicean hirirát itzultzen cela, gosse cedin.

le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu`aux racines.
eta goicean aldetic iragaiten ciradela ikus ceçaten ficotzea erroetarano eyhartua.

car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
ecen, comparatu da ceruètaco resumá aitafamilia batequin, cein ilki içan baita arguiaren beguian languile alocatzera bere mahasticotzat.

le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
eta guciz goiz astearen lehen egunean ethorten dirade monumentera, iguzquia ia ilki cenean

le matin étant venu, jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c`était jésus.
baina goiça ethorri cenean, eriden cedin iesus vr bazterrean: badaric-ere etzeçaten eçagut discipuluéc iesus cela.

jésus leur répondit: le soir, vous dites: il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
baina harc ihardesten çuela erran ciecén, arratsean, erraitten duçue, dembora eder eguinen du: ecen gorri da ceruä.

vers le matin, pendant qu`il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
guero goicean oraino ilhun handia cela iaiquiric ilki cedin, eta ioan cedin leku desertu batetara, eta han othoitz eguiten çuen.

mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. s`étant assis, il les enseignait.
eta arguiaren beguian berriz ethor cedin templera, eta populu gucia ethor cedin harengana: eta iarriric cegoela iracasten cituen hec.

veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
veilla eçaçue beraz: ecen eztaquiçue noiz etzcheco iauna ethorriren den, arratsean, ala gauherditan, ala oillaritean, ala goicean:

dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. après avoir lié jésus, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à pilate.
eta bertan goicean conseillu eduquiric sacrificadore principaléc ancianoequin eta scribequin eta consistorio guciarequin, estecaturic iesus eraman ceçaten, eta liura cieçoten pilati.

dans la matinée
goizean