Je was op zoek naar: prudent (Frans - Baskisch)

quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
eta cein da cerbitzari leyala eta çuhurra, nabussiac muthillén compainiaren gaineco eçarri duena, hæy demborán vitança deyençat?

c`est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
norc-ere bada ençuten baititu ene hitz hauc, eta hec eguiten, hura dut comparaturen guiçon çuhur bere etchea arroca gain batetan edificatu duenarequin:

et le seigneur dit: quel est donc l`économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
eta erran ceçan iaunac, cein da despensér leyala eta çuhurra, nabussiac bere familiaren gaineco ordenatu duena, demborán ordinarioa deyençát?

activez cette option si vous n'avez pas énormément d'espace disque. soyez prudent & #160;: le dossier. thumbnails de votre dossier personnel sera supprimé. toutes les vignettes générées par gwenview et d'autres applications seront supprimées.
gaitu aukera hau diskoan lekurik ez badago. kontu handiz ibili: honek zure karpeta nagusiko (etxeko). thumbnails izeneko karpeta ezabatuko du, gwenview eta beste aplikazioek aurrez sortutako koadro txiki guztiak ezabatuz.