Je was op zoek naar: deviendra (Frans - Bengali)

il deviendra roi.
সে নয়টি রাজ্যে শান্তি আনবে, আর তারপর, হ্যা...

p'tite princesse deviendra reine
♪ ছোট্ট রাজকুমারী হতে যাচ্ছে রানী

il deviendra sûrement une bonne bête.
বোঝাই যাচ্ছে সে বড় হলে দারুণ কিছু হবে।

je le ferai quand ça deviendra intéressant.
আমি তাই করতাম যদি শোনার মত কিছু থাকতো।

le quartier deviendra dangereux pour les personnes âgées.
এতে সমস্যাসঙ্কুল ট্রাফিক যাতায়াত আরো বেড়ে যাবে।

il deviendra un homme plus vite que tu ne le penses.
সে কত দ্রুত একজন পুরুষ হয়ে উঠবে তা তুমি ভাবতেও পারবে না।

cet idiot deviendra roi pendant que je croupirai en prison.
আর থরের কী হবে?

l'accord deviendra effectif à la fin du trimestre prochain".
আগামী তিন মাসের মধ্যে এই চুক্তি সম্পাদিত হবে।

le journal d'anne frank deviendra célèbre dans le monde entier.
অ্যান ফ্র্যাঙ্কের ডায়েরি বিশ্ববিখ্যাত হয়েছিল পরবর্তীতে

puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge .
যেদিন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে তখন সেটি রক ্ তবর ্ ণে রঞ ্ জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে ।

le blogueur fahmidul haque ne croit pas que doraemon deviendra une menace pour la langue bengalie :
ব্লগার ফাহমিদুল হক অবশ্য মনে করেন না ডোরেমনের কারণে বাংলা ভাষা বিপদে পড়বে:

les fondateurs espèrent que le site deviendra, outre une source d'informations, une communauté constructive et interactive.
এর প্রতিষ্ঠাতারা আশা করছেন যে এই সাইট তথ্যের উৎসের পাশাপাশি,গঠনশীল, মিথস্ক্রিয় সম্প্রদায়ের সাইটে পরিণত হবে।

et il y a plus: tout étudiant enregistré dans notre pays deviendra un "client préféré" de ladite compagnie.
মাইক্রসফ্ট চিলিবাসীদের তথ্য কিনে নিচ্ছে?

mais il n'y a pas de garantie qu'elle ne deviendra pas complice du gouvernement en interférant avec la liberté d'expression.
যদিও সরকার বাক স্বাধীনতার ওপর হস্তক্ষেপ করবে না, এ বিষয়ে কোনো নিশ্চয়তা নেই।

l'iran deviendra-t-il le zimbabwe du moyen-orient, avec une monnaie nationale sans valeur ?
ইরান কি এখন মধ্যপ্রাচ্যের জিম্বাবুয়তে পরিণত হতে যাচ্ছে?

le prix du poulet a augmenté de plus de 80 pour cent au cours des derniers mois et il semble bien que cette augmentation ira empirant, et qu'il deviendra hors de portée de la plupart des iraniens.
গত কয়েক মাসে মুরগীর দাম লাফ দিয়েছে শতকরা ৮০ভাগ এবং মনে হচ্ছে মুরগীর দাম মানুষের নাগালের বাইরে চলে যাবে।

beaucoup pensent que si la demande en 13 points d'hefazot bangladesh aboutit d'une manière ou d'une autre, le bangladesh deviendra un pays fondamentaliste.
হেফাজতে ইসলামের ১৩ দফা দাবী পুরণ হলে বাংলাদেশ মৌলবাদী রাষ্ট্রে পরিণত হবে বলে অনেকে মনে করছেন।

je ne connais pas grand-chose à la politique, même si j'ai étudié les sciences politiques en première année de faculté, mais je me préoccupe de ce que deviendra le pays avec le prochain président.
যদিও আমি কলেজে রাষ্ট্রবিজ্ঞান পড়েছি, তারপরেও রাজনীতি সম্বন্ধে আমার ততটা ধারণা নেই। তবে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি দেশটির কি রকম যত্ন নিতে পারে, তা নিয়ে আমি চিন্তা করি।

ainsi, plus les relations entre le kazakhstan et la chine s'intensifient, et plus l'influence de la chine sur la société kazakhe deviendra visible, par exemple sur la blogosphère en kazakh.
কাজেই বলা যায় যতই কাজাখস্তানের সাথে চীনের সম্পর্ক যত ঘনিষ্ঠ হবে ততই কাজাখ সমাজে চীনের প্রভাব তৈরি হবে যা কাজনেটে দেখা যাবে।