Je was op zoek naar: omniprésente (Frans - Bengali)

la matrice est omniprésente.
ম্যাট্রিক্স সবখানেই আছে।

rah azadi dit que ardabil ressemble à une ville assiégée, et que la police est omniprésente.
রাহ আজাদি বলছে যে দেখে মনে হচ্ছে আরদাবিল এক দখলীকৃত নগরী এবং সব জায়গায় নিরাপত্তা বাহিনীর উপস্থিতি রয়েছে।

le népal est encore très en retard dans le combat contre la corruption omniprésente , la mauvaise gouvernance et les dysfonctionnements de ses mécanismes publics.
সব দিক থেকে ঘিরে থাকা দুর্নীতি, দুর্বল রাষ্ট্র শাসন আর রাষ্ট্র যন্ত্রের অক্ষমতার বিরুদ্ধে লড়াই এ নেপাল অনেক পিছনে।

d’un autre côté, la corruption est omniprésente et pourtant, il n’y a pas de ministre de la corruption.
এখানে একটা ধাঁধা রয়েছে, ধাঁধাটি হল- এই দেশটির কোন সংস্কৃতি নেই, যদিও দেশটিতে একটি সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় রয়েছে, অন্যদিকে বলা যায় দেশটির সর্ব স্তরে দুর্নীতি ছড়িয়ে রয়েছে, যদিও দেশটিতে কোন দুর্নীতি মন্ত্রণালয় নেই।

dans un climat de crainte omniprésente et de profonde méfiance envers les autorités, la conviction qu'un individu n'a rien fait de mal ne suffit pas.
ছড়িয়ে পড়া ভীতি এবং কর্তৃপক্ষগুলোর গভীর অবিশ্বাসের আবহের মধ্যে কারো কিছুই না করার আত্মপ্রত্যয়টি মোটেই যথেষ্ট নয়।

comme je souhaiterais que la démocratie soit aussi commode et accessible en malaisie que les omniprésents 7-eleven !
আমি কত আশা করি যে মালায়শিয়াতে গণতন্ত্র সর্বব্যাপী ৭/১১ এর মতো সহজলভ্য হবে!