Je was op zoek naar: rendre plus clair (Frans - Bengali)

Ça ne pourrait pas être plus clair.
এর চেয়ে এটা পরিষ্কার হতে পারে না।

un traitement de texte pour rendre plus facile la saisie de texte
সহজে টাইপ করতে একটি ওয়ার্ড প্রসেসর

nous nous efforçons de rendre plus visible ce qui se passe dans le système pénitentiaire russe.
আমরা চেষ্টা করবো রাশিয়ার জেল ব্যবস্থার চিত্র সবার সামনে তুলে আনার।

la dictature et les méthodes répressives ne feront qu'unir les kurdes et les rendre plus forts !
স্বৈরাচারী ও নিপীড়ন পদ্ধতি শুধু কুর্দী জনগণকে ঐক্যবদ্ধ ও শক্তিশালী করবে মাত্র!

ils peuvent rendre plus aisée la communication entre les citoyens (c'est bien leur but !).
তারা জনসাধারণের একে অপরের সাথে অবাধে যোগাযোগ ঘটিয়ে দেবে (এটাই মূল ব্যাপার!

et j'espère que c'est là une image que nous réussirons bientôt à rendre plus forte que le pétrole et la politique.
আমি আমরা এদেশের এমন এক ছবি তৈরি করতে সমর্থ হব যা তেল এবং রাজনীতির চেয়ে শক্তিশালী।

c'est dans cet esprit que yazan halwani a voulu reprendre le contrôle des rues pour les rendre plus 'beyrouthines'.
' এই উদ্দীপনাতে ইয়াজান হালওয়ানী আরও বৈরুতীয় করে তোলার জন্য সড়কগুলোকে নিজের আওতায় নিয়ে নিচ্ছে।

@oscarvk : tout est désormais plus clair....ha ha ha !!! merci au pp de tout nous expliquer ici !!! #quenotelienconlasanidad
আমাদেরকে এখানে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে দেওয়ার জন্যে পিপি’কে ধন্যবাদ!

l'idée derrière le recours aux blogueurs rémunérée est d'exploiter cette relation privée pour rendre plus efficace la publicité de certains produits ou idées.
অর্থের বিনিময়ে ব্লগের ধারণা হল যে এটি যোগাযোগের ব্যক্তিগত চ্যানেল ব্যবহার করে আর কিছু ধারণা জিনিষকে তুলে ধরতে বেশী কার্যকরী।

bien sûr, facebook peut rendre plus facile à nos enfants d'établir des relations. mais c'est là une mauvaise éducation qui omet de surveiller ce que fait votre enfant devant ​​un ordinateur.
নিঃসন্দেহে ফেসবুক হয়ত কাউকে কোন সম্পর্কে জড়িয়ে পড়তে সাহায্য করে, কিন্তু যে সমস্ত বাবা মা খেয়াল করে না তার সন্তান কম্পিউটারে কি করেছে তারা আসলে উত্তম পিতা মাতা না।

je passe le plus clair de mon temps hors de chez moi, à attendre un moyen de transport ou une bagarre pour du carburant (dans les stations service), ou à débattre au petit matin dans une boulangerie.
আমি দিনের বেশীর ভাগ সময় বাইরে কাটাই, হয় আমি পরিবহনের অপেক্ষায় থাকি, নয়তো জ্বালানী সংগ্রহে যুদ্ধ করি (পেট্রোল পাম্পে), অথবা সকাল বেলায় বেকারীতে গিয়ে তর্কে লিপ্ত হই।

aujourd'hui c'est plus clair que jamais, assad ne peut pas rester au pouvoir et ne réformera pas #assadspeech ('#discours d'assad')
আজকের দিনে পুরো বিষয়টা অন্য যে কোন দিনের চেয়ে পরিষ্কার হয়ে গেল- আসাদ ক্ষমতায় থাকতে পারে না এবং সে কোন সংস্কার করবে না#আসাদস্পীচ (আসাদের ভাষণ)

cela pourrait aussi rendre illégal pour les utilisateurs le contournement des mesures techniques mises en place pour empêcher l'infraction au droit d'auteur, tel que le déblocage d'un téléphone mobile afin de le connecter à un autre opérateur ou la modification du format d'un livre électronique pour le rendre plus accessible à ceux qui ont un handicap.
কপিরাইট লঙ্ঘন রোধে জায়গায় রাখা প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা এড়ানোর জন্য এটি ব্যবহারকারীদেরও অবৈধ করতে পারে। যেমন, অন্য ক্যারিয়ার থেকে সংযোগ প্রদানের জন্য একটি মোবাইল ফোন আনলক করা অথবা প্রতিবন্ধীদের জন্য সুবিধা রেখে একটি ই-বুক বিন্যাসে পরিবর্তন আনা।