Je was op zoek naar: traverse (Frans - Bengali)

on traverse la mer...
সাগরের পাশ দিয়ে পুরোটা পথে...

traverse citycity in michigan usa
ট্রাভার্স সিটিcity name (optional, probably does not need a translation)

la gastronomie qui traverse les frontières
সীমান্ত অতিক্রম করা খাদ্য

adam-5, le suspect traverse le cimetière.
105, উপত্যকা cementary মধ্যে একটি পালা গ্রহণ সন্দেহ.

je transmets sur toutes les fréquences, mais rien ne traverse.
সব তরঙ্গদৈর্ঘ্যেই পাঠাচ্ছি, কিন্তু কিছুই বের হচ্ছে না।

la gravité... traverse les dimensions. y compris le temps.
মহাকর্ষ, জিনিসটা মাত্রা বা সময় অতিক্রম করতে পারে।

chaque soleil qui traverse notre ciel vient se reposer là-haut.
আকাশ পরিক্রমার পর সূর্য ওখানে গিয়ে বিশ্রাম নেয়।

le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.
...কিন্তু উল্টোদিকে যায় না। কখনোই না। শুধু একটা জিনিসই মাত্রার মধ্য দিয়ে সময়ের মত চলাচল করতে পারে, মহাকর্ষ!

j’ai reçu cette nouvelle alors que mon pays traverse une crise militaire et politique.
যখন আমাদের দেশ এক সামরিক এবং রাজনৈতিক সঙ্কটের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, সেই মূহুর্তে আমি এই সংবাদটি পেলাম।

un groupe facebook et un blog ont été créés pour soutenir mohamed soudani dans les épreuves qu'il traverse.
একটি ফেসবুক দল আর একটি ব্লগ গঠন করা হয়েছে মোহাম্মাদ সৌদানি যে কষ্ট ভোগ করছে তার প্রতিবাদ ও তার প্রতি সমর্থনের জন্য ।

les autorités russes ne peuvent ni ignorer la contestation à grande échelle qui traverse le pays, ni donner une réponse adéquate aux revendications.
রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ না পারছে সারাদেশের বৃহদায়তন বিক্ষোভ উপেক্ষা করতে, আবার না পারছে মানুষের প্রত্যাশায় পর্যাপ্তভাবে সাড়া দিতে।

le niger traverse en ce moment une crise alimentaire qui touche qui touche plus de la moitié des 15 millions d'habitants que compte le pays.
নাইজার নামক দেশটি, সম্প্রতি এক খাদ্য সংকটের মুখোমুখি হয়েছে, যা দেশটির ১ কোটি ৪০ লক্ষ জনসংখ্যার অর্ধেককে হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছে।

el riachuelo traverse le quartier de boca, très fréquenté des touristes car il abrite caminito, un lieu très important de l'histoire du tango.
পর্যটক যেখানে খুব বেশী যায় সেই বোকা অঞ্চলের মধ্য দিয়ে এল রিয়াচুয়েলো বয়ে যায়। কারন এখানে কামিনিতো আছে, ট্যাঙ্গোর ইতিহাসের বিখ্যাত নির্দশন।

le grand manille, la région métropolitaine de la capitale des philippines, traverse actuellement une grave pénurie d'eau et des millions de personnes sont rationnées.
ছবি ফ্লিকারের রিকিলি৯৯-এর পাতা থেকে নেওয়া ম্যানিলা শহর, যা ফিলিপাইনসের জাতীয় রাজধানী শহর, বর্তমান পানির সমস্যায় ভুগছে, শহরটির লক্ষ লক্ষ বাসিন্দা পানির কষ্টে রয়েছে, যেখানে সীমিত পরিমাণ বা রেশনের মাধ্যমে পানি সরবরাহ করা হয়।

il m'a dit une fois: "quand un iranien traverse ton chemin, tu ne pourras plus jamais échapper à son charme."
সে আমাকে একবার বলেছিল: 'কোন ইরানী যদি একবার তোমার পথে পড়ে, তবে তুমি কখনওই তাদের মনমুদ্ধকরতা এড়িয়ে যেতে পারবে না।

son parcours, qui décrit un croissant, traverse le mali, le niger puis le nigeria, jusqu'au delta du niger et son embouchure sur l'océan atlantique.
এই নদী, মালির ভেতরে দিয়ে অর্ধবৃত্তাকারে প্রবাহিত হয়ে, নাইজার এবং তারপরে নাজেরিয়ার ভেতর দিয়ে বয়ে গেছে, নাইজার বদ্বীপের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়ে আটলান্টিক মহাসমুদ্রে পতিত হয়েছে।

- j'ai passé la nuit debout. toutes ces idées ont continué à me traverser.
আমি রাতে সজাগ ছিলাম এবং চিন্তা করে এসব আইডিয়া বের করেছি।