Je was op zoek naar: cinquième (Frans - Bosnisch)

cinquième
Širina

déplacez le cercle de la 1ère vers la 2ème ligne et déplacez deux cercles de la 4ème ligne vers les deuxième et cinquième lignes.
premjestite dva kruga sa krajnjih pozicija četvrtog reda na krajnje pozicije drugog reda i krug iz prvog reda premjestite skroz dolje u peti red.

et la cinquième [attestation] est que la colère d'allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.
a peti put da je stigne allahova srdžba, ako on govori istinu!

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
a peti put da ih pogodi allahovo prokletstvo, ako lažu!

et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en allah et en ce que nous avons fait descendre sur notre serviteur, le jour du discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et allah est omnipotent.
i znajte da od svega što u borbi zaplijenite jedna petina pripada allahu i poslaniku, i rodbini njegovoj, i siročadi, i siromasima, i putnicima, ako vjerujete u allaha i u ono što smo objavili robu našem na dan pobjede, na dan kada su se sukobile dvije vojske – a allah sve može –