Je was op zoek naar: détourne (Frans - Bosnisch)

détourne-toi d'eux.
zato se okreni od njih!

que le diable ne vous détourne point! car il est pour vous un ennemi déclaré.
i neka vas nikako ne odvrati šejtan; uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni.

qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
okrenuo je allah srca njihova, zato što su oni narod koji ne razumije.

quand on cite l'exemple du fils de marie, ton peuple s'en détourne,
a kad je narodu tvome kao primjer naveden sin merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili

détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
pa okreni se od njih, ta nećeš ti biti prekoren.

et quiconque se détourne... allah se suffit alors à lui-même et il est digne de louange.
a ko se okrene, pa uistinu, allah, on je neovisni, hvaljeni.

et quiconque se détourne du rappel de son seigneur, il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
a ko se odvraća od sjećanja gospodara svog, uvući će ga kazni strogoj,

qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'allah et qui s'en détourne?
pa ko je nepravedniji od onog ko poriče ajete allahove i odvraća od njih?

afin de les y éprouver. et quiconque se détourne du rappel de son seigneur, il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se gospodaru svome klanja on će patnju tešku uvesti.

et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.
i ne iskrivljuj obraz svoj ljudima, i ne hodaj po zemlji likujući. uistinu! allah ne voli nijednog varalicu, hvalisavca.

et quiconque se détourne de mon rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le jour de la résurrection nous l'amènerons aveugle au rassemblement».
a ko se okrene od moje opomene, pa uistinu će on imati život tjeskoban, a sakupićemo ga na dan kijameta slijepog.

et quiconque obéit à allah et à son messager, il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. quiconque cependant se détourne, il le châtiera d'un douloureux châtiment.
a ko posluša allaha i poslanika njegovog, uvešće ga u bašče ispod kojih teku rijeke; a ko se okrene, kazniće ga kaznom bolnom.

et quand nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
i kad obdarimo čovjeka, odvrati se i udalji na svoju stranu. a kad ga dotakne zlo, bude očajan.

ainsi la mauvaise action de pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de pharaon n'est voué qu'à la destruction.
i eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila lijepim i on je bio odvraćen od pravog puta, a lukavstvo faraonovo se završilo na njegovu štetu.