Je was op zoek naar: reconnaissants (Frans - Bosnisch)

que vous êtes peu reconnaissants!
malo što zahvaljujete!

en êtes-vous donc reconnaissants?
pa jeste li vi zahvalni?

mais vous êtes rarement reconnaissants.
malo što zahvaljujete!

ne seront-ils pas reconnaissants?
pa zar neće zahvaljivati?

(mais) vous êtes très peu reconnaissants!
malo što zahvaljujete!

craignez allah donc. afin que vous soyez reconnaissants!
zato se bojte allaha, da biste vi zahvaljivali.

et si vous êtes reconnaissants, il l'agrée pour vous.
a ako zahvaljujete, zadovoljan je on s vama.

ainsi déployons-nous les enseignements pour des gens reconnaissants.
eto, tako mi, na razne načine, ponavljamo dokaze ljudima koji zahvaljuju.

ainsi nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants.
tako smo vam ih potčinili, da biste vi zahvaljivali.

puis nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
zatim smo vas podigli poslije smrti vaše, da biste vi zahvaljivali.

ainsi allah vous explique ses versets, afin que vous soyez reconnaissants!
eto, tako vam allah objašnjava propise svoje da biste bili zahvalni.

prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!"

n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?
zar nije allah najbolji poznavalac zahvalnih?

pourquoi allah vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants?
zašto bi vas allah kažnjavao ako budete zahvaljivali i vjerovali?

allah est le pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
allah je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi neće da zahvaljuje.

et soyez reconnaissants pour les bienfaits d'allah, si c'est lui que vous adorez.
i zahvaljujte na blagodati allahovoj, ako njega obožavate.

quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.
a ko se okrene na petama svojim, pa neće štetiti allahu nimalo; a nagradiće allah zahvalne.

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. ne seront-ils donc pas reconnaissants?
i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni,

ceci est une grâce d'allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
to je allahova milost prema nama i ostalim ljudima, ali većina ljudi nije zahvalna.

et c'est lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. mais vous êtes rarement reconnaissants.
on vam daje sluh, i vid, i pameti; a kako malo vi zahvaljujete!