Je was op zoek naar: sorte (Frans - Bretoens)

toute sorte d'éléments
a bep seurt elfennoù

maintenant, être remercié de la sorte...".
« mard eo warnon e oa bet lakaet an hu, n'ankouain ket avat », en doa lavaret.

une sorte de silicon valley de la voile.
an embregerezhioù-se o deus kensavet « géronimo », bag olier kersaozon da skouer.

on ne peut pas faire plus français en quelque sorte !
evidon-me on mab d'ur breizhad ha d’ul lorenadez.

11 communes sont rassemblées dans une sorte de "convention".
11 kumun a zo bodet e-barzh ur seurt “convention”.

quelle sorte d’émissions peut-on écouter en breton ?
peseurt abadennoù a c’haller selaou e brezhoneg

c'est en quelque sorte le "gouvernement" de la région.
« gouarnamant » ar rannvro eo, koulz lavaret.

sorte de zone tampon, ce territoire peut ainsi couvrir plusieurs dizaines de kilomètres.
a-hed meur a zek kilometr e c’halle en em astenn an dachenn-se, a oa ur seurt takad neptu etre div stad.

la tache rouge est une sorte d’ouragan qui fait deux fois la taille de la terre.
yaouank eo gorre europa ; nebeut-tre a grateroù meteoritennoù zo warni. padal, kallisto zo kalz krateroù warni, n’he deus ket fiñvet pe dost abaoe he furmidigezh, war-dro 4,5 miliard a vloavezhioù zo.

c’est également une sorte d’ouragan, d’une dimension égale au diamètre de la terre.
ur seurt korventenn eo ivez, ken bras ha treuzkiz an douar.

cependant, il est important de savoir qui lit en breton et quelle sorte de livres est lue afin de développer l’édition en breton.
koulskoude eo pouezus gouzout piv a lenn e brezhoneg ha peseurt levrioù a vez lennet, a-benn diorren an embann e brezhoneg.

c’est une sorte d’ouragan deux fois plus grand que la terre, dans lequel des vents tournent à plus de 500 km/h.
un doare korventenn eo, hanter vrasoc’h eget an douar, el lec’h ma’z eus avelioù a c’hwezh ouzhpenn 500 kilometr dre eur.

comment faire en sorte que la langue employée soit à la fois précise et compréhensible pour les brittophones ? comment favoriser l’appropriation des outils et de la langue utilisée ?
aozañ un darvoud a rofe an tu da eskemm war emdroadurioù teknologel an urzhiataerezh, evit gwelet e pelec’h emaomp ganti, gouzout piv a labour war an dachenn-se, anavezout ar binvioù a zo e brezhoneg, an ezhommoù a vo, e oa palioù ar c’hendiviz-mañ.

il faut veiller, par ailleurs, à l'équilibre géographique des propositions et faire en sorte que toutes les structures d'enseignement travaillent dans la cohérence et la confiance.
a-hend-all e ranker teuler evezh ouzh kempouez douaroniel ar c'hinnigoù ha broudañ an holl frammoù kelenn da labourat gant poell ha fiziañs.

[…] cette opération est primordiale pour tous les navires en bois puisqu'elle consiste à étanchéifier la coque à l'aide de goudron et d'étoupe, une sorte de filasse en chanvre.
(…) a bouez bras eo an ober-se evit an holl listri koad peogwir e c'hoarvez eus stankañ ar c'houc'h gant ter ha stoub, ur seurt lanfas kanab.