Je was op zoek naar: orgueil (Frans - Bulgaars)

orgueil
Гордост

par orgueil sur terre et par manœuvre perfide .
от надменност на земята и лукавство в злината .

puis il s' en est allé vers sa famille , marchant avec orgueil .
а отричаше и се отвръщаше .

ceux qui ont mécru sont plutôt dans l' orgueil et le schisme !
Ала неверниците тънат в надменност и противене .

mais ils s' enflèrent d' orgueil et demeurèrent un peuple criminel .
Но се големееха и бяха престъпни хора .

ne discourais-tu pas sur ta soeur sodome, dans le temps de ton orgueil,
Защото в дните на гордостта ти Името на сестрата си Содом не се чуваше от устата ти,

par sa force il soulève la mer, par son intelligence il en brise l`orgueil.
Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав§.

demain , ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d' orgueil .
Утре ще научат кой е надменен лъжец .

c' est plutôt un grand menteur , plein de prétention et d' orgueil » .
Не , той е надменен лъжец . ”

et il s' enfla d' orgueil sur terre ainsi que ses soldats , sans aucun droit .
И той , и войските му без право се възгордяха на земята .

dieu ne retire point sa colère; sous lui s`inclinent les appuis de l`orgueil.
Ако Бог не оттегли гнева Си, Горделивите помощници се повалят под Него!

mais nos pères se livrèrent à l`orgueil et raidirent leur cou. ils n`écoutèrent point tes commandements,
Но те и бащите ни се възгордяха, закоравиха врата си и не послушаха Твоите заповеди;

et ceux qui traitent de mensonges nos signes et s' en écartent avec orgueil , sont les gens du feu et ils y demeureront éternellement .
А които взимат за лъжа Нашите знамения и се големеят пред тях , те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно .

ceux qui , par orgueil , se refusent à m' adorer entreront bientôt dans l' enfer , humiliés » .
Онези , които от високомерие не Ми служат , ще влязат в Ада унизени ! ”

et ne foule pas la terre avec orgueil : tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes !
И не върви по земята с надменност ! Ти нито ще пробиеш земята , нито ще се въздигнеш колкото планините .

en effet , ils se sont enflés d' orgueil en eux-mêmes , et ont dépassé les limites de l' arrogance .
Възгордяват се и прекаляват в дързостта си .

les bergers poussent des cris lamentables, parce que leur magnificence est détruite; les lionceaux rugissent, parce que l`orgueil du jourdain est abattu.
Гласъ се чува от ридаещи пастири, Защото това, с което се славеха се развали, - Гласът на млади лъвове, които рикаят Понеже Иордановото величие се развали.

ceux qui s' enflaient d' orgueil dirent : « nous , nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru » .
Онези , които се възгордяха , казаха : “ Ние не вярваме в онова , в което вие повярвахте . ”

c' est qu' il y a parmi eux des prêtres et des moines , et qu' ils ne s' enflent pas d' orgueil .
Така е , защото сред тях има свещеници и монаси , и защото не се възгордяват .

[ allah ] dit : « descends d' ici , tu n' as pas à t' enfler d' orgueil ici .
Рече : “ Напусни Рая ! Не ти подобава да се гордееш тук .