Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la manière dont ce traité a vu le jom est caractéristique de Γ autoritarisme du gouvernement biélorusse.
måden hvorpå denne traktat er kommet i stand, er et skoleeksempel på autoritær adfærd og den belarussiske regerings holdning.
la manière dont ce traité a vu le jour est caractéristique de l' autoritarisme du gouvernement biélorusse.
måden hvorpå denne traktat er kommet i stand, er et skoleeksempel på autoritær adfærd og den belarussiske regerings holdning.
parce que, au nom de la culture, par uniformité et autoritarisme, de terribles atrocités ont été commises dans ce même siècle.
fordi der i kulturens, uniformitetens og autoritarismens navn er begået frygtelige grusomheder i dette århundrede.
l'encadrement, dans une réelle détresse, passait de l'autoritarisme 3 la démission devant les employés.
med mellemste ledere og tilsynsførende stærkt afsløret mi stede de deres autoritære holdning og kapitulerede over for kontorpersonalet.
gus est webmestre d'un blogue contre la coupe à blanc et terry gère une pâtisserie qui vend des gâteaux anti-autoritarisme.
gus er webmaster på en blog mod skovhugst, og terry leder et bageri, der sælger antiautoritære kager.
la conviction presque fidéiste que le nord est prêt à envahir le sud s'est atténuée et ne suffit plus pour justifier l'autoritarisme intérieur.
newens (s). — (en) hr. formand, jeg vil gerne forelægge det beslutningsforslag, der er fremsat af den socialistiske og den kommunistiske gruppe.
je regrette de devoir le dire, mais le contenu anti-hellénique de ses propos semble empreint d'autoritarisme et d'intégrisme.
de to sidste indlæg fra hr. paisley og hr. kostopoulos frister mig over evne til at tale et klart sprog.
pourquoi parler sur la défensive? parce que, au nom de la culture, par uniformité et autoritarisme, de terribles atrocités ont été commises dans ce même siècle.
alligevel gør idéen sig mere og mere gældende, og denne første rapport fra kommissionen om hensynet til de kulturelle aspekter kan give os lov til at håbe, at kulturen en skønne dag vil vinde status som et bærende element i den europæiske konstruktion.
la nouvelle procédure de collaboration de l'acte unique ouvre une brèche dans le mur d'un système qui est caractérisé surtout par la bureaucratie et l'autoritarisme.
det er en forstemmende tanke, at rådet må være den eneste lovgivende forsamling — det er dels lovgivende og dels udøvende — der ikke har nogen procedure, hvorefter der foretages afstemning, efter at der er brugt en vis tid på drøftelsen.
2.4 le pérou a suivi un autre chemin: après avoir subi une période de terrorisme, ce pays sera dirigé par un gouvernement qui versera dans l'autoritarisme et la corruption.
2.4 peru har en anden baggrund, idet landet efter en etape med terrorisme fik en regering, som henfaldt til autoritarisme og korruption.
deuxièmement, un gouvernement à bruxelles, dans les conditions actuelles, cela veut dire un super état hyper centralisé, menant une politique néoconservatrice et caractérisé par davantage de bureaucratie et davantage d'autoritarisme.
formanden. — hr. graefe zu baringdorf, jeg har allerede sagt, at dette punkt, som vedrører deres standpunkt, vil blive medtaget i forhandlingsreferatet, på samme måde som stemmeforklaringerne fra hr. martinez og hr. guillaume vil blive medtaget, og jeg vil bede dem forelægge disse.
toutefois, comme l'a montré l'expérience de plusieurs pays européens, cela ne suffit pas, parce que dans la foulée d'un populisme justicier, de nouvelles formes d'autoritarisme peuvent se développer.
men som man har erfaret i visse europæiske lande, er det ikke i sig selv tilstrækkeligt, fordi der efter en bølge af populistisk retshåndhævelse kan udvikle sig nye former for totalitarisme.