Je was op zoek naar: douma (Frans - Deens)

douma
dumaen

les élections à la douma
valget til dumaen

il se réfère certainement à la douma de nicolas ii.
der hentydes sikkert til nikolaj u's duma. vorherre bevares, hr. formand!

c'est la fille d'un membre de la douma.
- glem det. faderen sidder i dumaen.

la douma est souveraine dans ses votes; c'est bien ainsi.
dumaen er suveræn i sine afstemninger, og det er godt, det er således.

monsieur le président, je souhaite la bienvenue à la délégation de la douma.
hr. formand, jeg vil gerne byde delegationen fra dumaen velkommen.

j'espère que la douma contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
jeg er sikker på, at dumaen vil hjælpe med til at sørge for, at dette er tilfældet.

dans quelques jours, la douma se réunira pour débattre de la loi sur le terrorisme.
om et par dage vil dumaen snakke om den nye antiterrorlov.

nous invitons donc la douma à revenir sur sa décision et à envisager à nouveau la motion de censure.
vi opfordrer derfor dumaen til at genoverveje sin afgørelse og på ny tage stilling til en mistillidsdagsorden.

mais la lecture de vos pro positions de résolution hostiles à la douma m'a sincère ment choquée.
men læsningen af deres dumafjendtlige beslutningsforslag har oprigtigt chokeret mig.

l'accord de partenariat a été ratifié par la douma, mais pas encore par tous les etats membres.
partnerskabsaftalen er blevet ratificeret af doumaen, men endnu ikke af samtlige medlemsstater.

déclaration de la présidence au nom de l'union européenne concernant les élections à la douma d'État russe
erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om valget til den russiske statsduma

l' adoption par la douma du projet de budget du gouvernement pour l' exercice 2000 sera un test important.
dumaens vedtagelse af regeringens budgetforslag for år 2000 bliver en vigtig test.

il serait opportun que le parlement européen puisse approuver l'accord de partenariat avant les élections de décembre à la douma.
indtil nu har man ikke kunnet opstille en klar afgrænsning mellem humanitær bistand og samarbejde.

l'accord réalisé entre eltsine et la douma sur la nomina­tion de primakov a arrêté la crise, au moins pour le mo­ment.
baggrunden for krisen er en ubestridelig økonomisk katastrofe. rublen er brudt sammen.

pailler (gue). - monsieur le président, la décision prise par la douma exigeant pour tous les étrangers pénétrant
ensidige, diskriminerende og teknisk uigennemførlige foranstaltninger er på ingen måde egnede til at tilvejebringe løsninger.

wurtz (gue/ngl). - monsieur le président, je souhaite la bienvenue à la délégation de la douma.
dette har selv g7- landene indset for første gang i for gårs.

monsieur le président, voici quelques jours, la douma a décidé que l' hymne national de la russie sera l' hymne soviétique.
hr. formand, for få dage siden besluttede dumaen, at den sovjetiske nationalsang skulle være ruslands nationalsang.

le pou­voir russe oppose en effet, depuis 1992, deux légitimités: celle du président, celle de la douma, toutes deux issues du suffrage universel.
siden 1992 har den russiske ledelse nemlig bestået af to modstridende legitimiteter: præsidentens og dumaens, begge et resultat af den almindelige valgret.

il s'agissait d'élire la douma (chambre basse) et un conseil de la fédération (chambre haute) représentant les entités administratives.
der skulle vælges medlemmer til statsdumaen (underhus) og et føderationsråd (overhus) som repræsentant for forvaltningsområderne.