Je was op zoek naar: échevins (Frans - Duits)

tribunal d'échevins
schöffengericht

collège des bourgmestre et échevins
bürgermeister- und schöffenkollegium

collège du bourgmestre et des échevins
stadtrat

• un collège des bourgmestre et échevins.
• einem collège des bourgmestre et échevins (bürgermeister­und beigeordnetenkollegium).

les échevins font partie de ce conseil communal.
die beigeordneten sind teil des gemeinderats.

ces projets sont élaborés par les collèges du bourgmestre et des échevins.
diese projekte werden durch ausschüsse der bürgermeister und der gemeinderäte ausgearbeitet.

les échevins sont nommés par le conseil communal, dont ils sont également issus.
die beigeordneten werden vom gemeinderat aus den eigenen reihen gewählt.

françois de coster / collège des bourgmestre et échevins de watermael-boitsfort
c-322/99 und c-323/99

le collège des bourgmestre et échevins est présidé par le bourgmestre, nommé par le roi.
vorsitzender des bürgermeister- und schöffenkollegiums ¡st der bürgermeister, der vom könig ernannt wird.

le collège des bourgmestre et échevins constitue pour ainsi dire la branche executive du conseil communal.
das bürgermeister- und schöffenkollegium ist gewissermaßen der ausführende zweig des gemeinderats.

annoncer des échevins et des bourgmestres, passe ; mais un chaussetier, c’était dur.
schöppen und bürgermeister zu melden, das mochte gehen; aber einen strumpfwirker, das war beschwerlich.

le bourgmestre préside le conseil communal et le collège des bourgmestre et échevins; celui­ci exerce une fonction executive.
der vorsitz im conseil communal und im collège éche­vinal (beigeordnetenkollegium), das ausführende funktion hat, liegt beim bourgmestre.

les activités déconcentrées de l'État sont exercées au sein des com munes par le bourgmestre et le collège des bourgmestre et échevins.
staatliche verwaltungsaufgaben werden in den gemeinden vom bourgmestre und dem collège des bourgmestre et échevins wahrgenommen.

ces responsabilités sont réparties entre les échevins qui forment, avec le bourgmestre, le collège des bourgmestre et échevins, l'organe exécutif de la commune.
die diesbezüglichen zuständigkeiten sind auf die beigeordneten verteilt, die zusammen mit dem bürgermeister das für die alltäglichen verwaltungsgeschäfte zuständige kollegium, bilden.

en raison de la tradition de service politique, les autres élus locaux (membres du conseil communal, échevins) sont relativement plus connus en belgique.
infolge der tradition der 'politischen diensterweisung' erfreuen sich auch die anderen belgischen kommunalpolitiker (ratsmitglieder, schöffen) eines relativ hohen bekanntheitsgrades.

arrêt de la cour de justice dans l'affaire c-17/00 françois de coster et collège des bourgmestres et échevins de watermael-boisfort
urteil des gerichtshofes in der rechtssache c-17/00 françois de coster / collège des bourgmestre et échevins de watermael-boitsfort

personnel suffisant pour organiser l'enquête, le bourgmestre et le collège des échevins doivent soumettre, en temps voulu, au conseil communal une demande de mise à disposition du personnel nécessaire.
wenn die gemeinde nicht über ausreichend personal zur durchführung der erhebung verfügt, dann hat das bürgermeister- und schöffenkollegium dem gemeinderat rechtzeitig die nötigen vorschläge zur einstellung des notwendigen personals zu unterbreiten.

l'enseignement public dépend des municipalités, c'est-à-dire, plus précisément, du collège des échevins ou des associations intercommunales.
das öffentliche schulwesen wird von den kommunen betrieben, d. h. im einzelnen durch den gemeinderat oder gemeindeverbände.

échevin
schöffe