Je was op zoek naar: • différentes variantes de portes arrières (Frans - Duits)

différentes variantes de ce plan ont été examinées.
dabei wurden mehrere varianten des plans untersucht.

analyse des incidences des différentes variantes de ttf
analyse der auswirkungen verschiedener varianten einer finanztransaktionssteuer

des différentes variantes et versions d'un modèle de base,
verschiedene varianten und versionen eines grundmodells

les différentes variantes de réacteurs ont leur propre agencement des crayons.
für verschiedene reaktorsysteme werden unterschiedliche brennstabanordnungen benötigt.

tôles va sur la face intérieure des deux portes arrières
va- bleche an den beiden hecktüren innen

sur la figure 1, on a indiqué les différentes variantes de la gazéification du charbon.
in bild 1 sind die verfahrensvarianten für die kohlenverga sung aufgelistet.

système d'ouverture interieure pour les portes arrières de vehicules
von innen entriegelbares Öffnungssystem für die hintertüren eines fahrzeuges

dans cette étude sont également analysés les compromis entre différentes variantes de cette option.
in dieser studie werden auch verschiedene varianten dieses politischen ansatzes erörtert.

l'invention concerne différentes variantes d'un tel dispositif de serrage (15).
es werden die verschiedensten varianten einer solchen klemmvorrichtung (15) beschrieben.

elles vont des différentes variantes de l'approche financière jusqu'à la méthode dite capm.
dies reicht von verschiedenen varianten des finanzierungsansatzes bis hin zur capm-methode.

vous voyez une fois encore deux différentes variantes de design de produits. regardez-les en toute tranquilité
sie sehen nun nochmals zwei unterschiedliche designvarianten von produkten. schauen sie sich bitte auch diese in ruhe an

une routine générique de reconnaissance pour reconnaitre les nouvelles fonctions communs familiales des différentes variantes.
eine generische erkennungsroutine um gemeinsame familienmerkmale der verschiedenen varianten zu erkennen.

il comprend différentes variantes de la population, à savoir la variante «centrale», ainsi que les variantes «population
von diesem szenario gibt es mehrere varianten: die „grundvariante“ sowie varianten mit „hohem bevölkerungswachstum“, „geringem bevölkerungs-

avec la même configuration de base, différentes variantes de transmission peuvent être constituées avec un nombre différent de rapports et des entr'axes différents.
bei prinzipiell gleichem aufbau lassen sich unterschiedliche getriebevarianten mit abweichender gangzahl und abweichenden achsabständen darstellen.

figure 3 : combustion du charbon (suivant différentes variantes) combustion sur grill pulvérisé lit fluidisé
auf die frage von herrn professor smirnow (westfälische berggewerkschaftskasse) über die genauigkeit, mit der der energieverbrauch beim brechen gemessen wurde, er klärt herr leonharo, dass dieser parameter als unterschied zwischen dem energieverbrauch während des leerlaufs und des brechens gemessen wurde'.

l'invention concerne un procédé d'affichage d'un état dans un système de transmission de données à différentes variantes de transmission de données.
die erfindung betrifft ein verfahren zur statusanzeige in einem dÜ-system mit unterschiedlichen dÜ-varianten.

a l'origine, le soutènement employé était en bois (boisage), polygonal, selon différentes variantes.
als ausbau kam zunächst noch polygonförmigem holzausbau in hauptstrecken in unterschiedlichsten varianten zum einsatz.

toutefois, pour appréhender pleinement les différentes variantes de parc, il faut se pencher sur la définition des besoins, la fixation des priorités et la conception d'une planification stratégique.
um die unterschiedlichen parktypen besser erfassen zu können, müssen die bedürfnisse ermittelt, die prioritäten festgelegt und ein strategischer plan ausgear­beitet werden.

système de perçage et de coupage de compartiments de réfrigération et de portes-arrière de réfrigérateurs doméstiques et objets similaires
system zum bohren und schneiden von kühlabteilungen und hintertüren von hauskühlschränken und desgleichen

la première, c' est que la commission doit revenir présenter des estimations des effets budgétaires selon différentes variantes de l' élargissement, en fonction des pays concernés et de leur nombre.
erstens muss die kommission berechnungen der haushaltstechnischen auswirkungen verschiedener erweiterungsvarianten vorlegen, je nachdem, um welche und wie viele länder es sich dabei handelt.