Je was op zoek naar: moquant (Frans - Duits)

#charliehebdo nuit maintenant aux médias occidentaux en se moquant #aylan.
#charliehebdo hat nun also die westliche medienwelt mit seinen karikaturen von #aylan gegen sich aufgebracht.

#charliehebdo nuit maintenant aux médias occidentaux en se moquant de #aylan.
die karikaturen erwiesen sich als ein zweischneidiges schwert.

le conseil n’ a rien fait, se moquant de la volonté des chefs de gouvernement et des droits du parlement.
der rat hat bisher nichts unternommen und so den willen der staats- und regierungschefs sowie die rechte des parlaments ignoriert.

des locomotives diesel certifiées dans la plupart des etats ou des locomotives électriques multicourants peuvent traverser les frontières en se moquant des différences de voltage.
diesellokomotiven, die in den meisten staaten zertifiziert sind, und mehrstrom-lokomotiven können ungeachtet unterschiedlicher spannung die grenzen überschreiten.

ces grands migrateurs se moquant des limites des eauxterritoriales, les thonidés constituent par définition desstocks partagés entre tous les États pêcheurs actifsdans leurs zones de déplacement.
thunfische, weit wandernde arten, die keine grenzenterritorialer gewässer kennen, sind per definitionem bestände, die sich alle in ihren wandergebieten tätigen fischereistaaten teilen.

on peut aussi bien sûr espérer, en se moquant d' une attitude quelque peu exagérée, qu' on atteindra des résultats.
man kann natürlich auch hoffen, etwas zu erreichen, indem wir die etwas übertriebene haltung ins lächerliche ziehen.

que pensez-vous d’ un membre de votre commission calomniant un autre membre de la commission, faisant de fausses allégations à son sujet et se moquant de vos propositions?
was meinen sie dazu, wenn ein mitglied ihrer kommission ein anderes mitglied der kommission beschimpft, noch dazu mit falschen behauptungen belegt und sich über ihre vorschläge lustig macht?

les citoyens ne comprennent pas pourquoi il semble si difficile de coopérer à l' échelle européenne pour la lutte contre la criminalité alors que cette dernière s' est organisée depuis bien longtemps au niveau international en se moquant des frontières nationales.
für die bürger ist es nicht zu verstehen, weshalb eine zusammenarbeit auf europäischer ebene bei der bekämpfung der kriminalität, die sich selber schon lange international organisiert hat und sich nicht an landesgrenzen hält, denn so schwierig ist.

c'est la souveraineté nationale qui a permis à la france, et qui le lui permet encore, de faire fonctionner le surrégénérateur de creys-malville en se moquant éperdument de la position de la population suisse voisine.
ich bin ein alter zöllner, und ich kann mir deshalb im zusammenhang mit der verwirklichung der zollunion — man höre und staune: zollunion -, die in den verträgen bereits seit dem 1. januar 1958 vorgeschrieben ist, ein urteil darüber erlauben, war wir hier eigentlich getan haben.