Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
… et aboutissent à ce produit ni.
. . . und das fertige produkt sieht ungefähr so aus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les évaluations aboutissent aux conclusions suivantes:
in den gemeinsamen bewertungen wurden folgende schlussfolgerungen gezogen:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aboutissent au résultat de se neutraliser mutuellement.
grund sind die hohen amtlichen preise, die so hoch festgesetzt werden, um die einkommensprobleme der strukturschwächeren be triebe zu berücksichtigen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d'autres études aboutissent au même résultat.
andere umfragen zeigen ein ähnliches bild.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
brevet communautaire - les négociations n'aboutissent pas
eu-patentgespräche ohne einigung abgebrochen
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
combien de licenciements collectifs aboutissent à un conflit ?
wieviel massenentlassungen führten zum offenen konflikt?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
99 % des déchets irlandais aboutissent dans des dé charges.
wie auch immer, diese sache ist unglücklich gelaufen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
combien de conflits ainsi ouverts aboutissent à un succès ?
wieviel derart eröffnete konflikte führen zum erfolg?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
près de 40 % des procédures de faillite aboutissent à un redressement.
fast 40 %aller konkursverfahren führen zur sanierung des betroffenen unternehmens.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ces travaux théoriques et empiriques aboutissent à des résultats très différents.
fortgeschrittener sind.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bien que ces efforts aboutissent généralement, ils nécessitent des ressources considérables.
dem liegen weder idealistische motive noch die spezielle sorge zugrunde, dass das system ihre wünsche vernachlässigen könnte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ces règles aboutissent parfois à des situations d’une complexité invraisemblable20.
diese vorschriften führen manchmal zu unglaublich komplizierten situationen20.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cas deux raisons conjuguées aboutissent â des attitudes négatives devant la formation :
die maßnahmen bezwecken eine einarbeitung des betreffenden in seine arbeits aufgabe: die ausbildung findet ganz oder teilweise am arbeitsplatz statt und kann zu einem teil zugleich produktions tätigkeit darstellen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette proportion pourrait atteindre deux tiers si toutes les négociations en cours aboutissent.
sollten alle laufenden verhandlungen zu einem erfolgreichen abschluss gebracht werden, könnte dieser anteil zwei drittel erreichen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
19.1 les négociations salariales entre le patronat et les syndicats aboutissent à un accord.
19.1 die lohnverhandlungen zwischen den arbeitgebern und den gewerkschaften führen zu einer einigung.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et c'est malheureusement ce à quoi aboutissent le livre blanc et le rapport parlementaire.
und darauf läuft das weißbuch und' leider auch der parlamentarische bericht hinaus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
elle organise des rencontres bilatérales ou multilatérales d'experts qui aboutissent à des actions concertées.
sie veranstaltet bilaterale oder multilaterale expertentreffen, die zu konzertierten aktionen führen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est la raison pour laquelle de nombreuses mesures de politique environnementale n'aboutissent pas.
viele umweltpolitisch notwendigen maßnahmen können deshalb nicht realisiert werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elles sont de durée identique, elles aboutissent au même type de diplôme (même intitulé).
die studiengänge führen zum erwerb des gleichen abschlusstyps (abschluss mit der gleichen bezeichnung).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette loi réforme les examens d'État auxquels aboutissent les filières de l'enseignement secondaire supérieur.
mit dem gesetz 425/97 werden die staatlichen prüfungen zum abschluß der bildungsgänge im sekundarbereich ii neu geregelt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: