Je was op zoek naar: accusation (Frans - Duits)

accusation
beschuldigung

auto-accusation
selbstbeschuldigung

acte d'accusation
anklageschrift

chambre d'accusation
anklagekammer

réfutation d'une accusation
widerlegung einer anklage

il rejeta l'accusation.
er wies die anschuldigung von sich.

délire d'auto-accusation
selbstanklagewahn

arrêt de mise en accusation
beschluss der anklagekammer,verfahrenseröffnungsbeschluss

je rejette cette accusation.
diesen vorwurf weise ich zurück.

l'accusation a été annulée.
ich guckte, ob sie gestimmt hatte.

acte d'accusation: 4 juin 2004
anklage: 4. juni 2004

chefs d'accusation 2 et 3
anklagepunkte 2 und 3

seule l'accusation est écrite.
nur die anklage erfolgt schriftlich.

je rejette formellement cette accusation.
ich weise diese unterstellung aufs energischste zurück.

2-2-1-3 - l'accusation
2.2.1.3 klageerhebung

ce genre d'accusation est absurde.
derartige anschuldigungen sind absurd.

absoudre de l'accusation l'accusé
den angeklagten von der anklage freisprechen

nt2 accusation nt2 arrestation nt2 détention provisoire
nt2 anklage nt2 durchsuchung nt2 festnahme nt2 gerichtliche untersuchung nt2 polizeigewahrsam nt2 untersuchungshaft

je ne peux laisser passer cette accusation.
das darf so nicht stehenbleiben.

relaxe ou réduction des chefs d'accusation
_bar_ strafaussetzung oder alternative maßnahmen statt strafverfolgung (aufgrund von gesetzen, direktiven. leitlinien)