Je was op zoek naar: ataide (Frans - Duits)

ataide ferreira
amato

manuel ataide ferreira
manuel ataÍde ferreira

: m. ataide ferreira (gr.
herr ataide ferreira (gr.

m. manuel ataide ferreira
herr manuel ataide ferreira

rapporteur: m. ataide ferreira
berichterstatter: herr ataide ferreira

ceballo herrero (pouvoir de ataide ferreira)
ceballo herrero (mandat von ataide ferreira)

m. ataide ferreira souligne la lenteur des procédures administratives.
herr ataÍde ferreira hebt die langsamkeit der verwaltungsverfahren hervor und vertritt die auffassung, dass die zivilgerichte für eine entschädigung die geeignetere instanz seien.

la rapporteuse maintient son approche et remercie m. ataide pour sa magnifique leçon de droit.
die berichterstatterin behält ihren standpunkt bei und dankt herrn ataÍde ferreia für seine hervorragende rechtliche belehrung.

m. ataide ferreira propose la version de compromis suivante qui est retenue par m. lustenhouwer:
herr ataÍde ferreira schlug einen von herrn lustenhouwer akzeptierten kompromiß folgenden wortlauts vor:

mmes davison et gredal et mm. boisseree et ataide ferreira proposent d'insérer un nouveau paragraphe 2.1.
die damen davison und gredal sowie die herren boisseree und ataÍde ferreira schlugen vor, folgende neue ziffer 2.2.1 einzufügen:

le rapporteur accepte en outre une suggestion de m. ataide ferreira consistant à étendre aux prestations médicales la référence, faite aux médicaments.
außerdem machte er sich die anregung von herrn ataide ferreira zu eigen, die betreffende bemerkung nicht auf die arzneimittel zu beschränken, sondern auch auf die medizinischen dienstleistungen zu beziehen.

les amendements n°5 et 6, proposés par mm. bonvicini, silva, tixier et ataide ferreira sont alors retirés.
die von den herren bonvicini, silva, tixier und ataÍde ferreira eingebrachten Änderungsanträge 5 und 6 wurden daraufhin zurückgezogen.

un autre amendement défendu par m. ataide ferreira, portant sur le point 2.8., est rejeté par 32 voix pour, 64 voix contre et 13 abstentions.
ein weiterer von herrn ataÏde ferreira befürworteter Änderungsantrag betreffend ziffer 2.8 wird mit 32 ja-stimmen, 64 nein-stimmen bei 13 stimmenthaltungen abgelehnt.

il est ensuite procédé à l'examen d'un deuxième amendement de mm. flum, frerichs, moreland et ataide ferreira concernant le paragraphe 2.13.
sodann wurde ein Änderungsantrag der herren flum, frerichs, moreland und atta­Íde ferreira zu ziffer 2.13 erörtert.

a ce propos, elle indique que le conseiller ataide ferreira lui a fait savoir que le gouvernement portugais, dans le cadre des mesures à adopter pour une statégie nationale de lutte contre la drogue, s'était référé aux avis du ces.
herr ataide ferreira habe ihr in diesem zusammenhang mitgeteilt, daß die portugiesische regierung im rahmen der für eine nationale strategie zur drogenbekämpfung zu ergreifenden maßnahmen auf die stellungnahmen des wsa bezug genommen hätte.

au paragraphe 3.7., 3ème ligne, m. ataide ferreira propose d'insérer "et dans le corps de la directive" après "intégrer dans les considérants", pour des raisons de cohérence et afin de renforcer le principe de la protection financière des consommateurs, déjà prévue dans d'autres directives.
herr ataÍde ferreira schlug vor, aus gründen der konsequenz und um das bereits in anderen richtlinien vorgesehene prinzip des finanziellen schutzes der verbraucher zu bekräftigen, in der letzten zeile der ziffer 3.7 nach "erwägungsgründe" den satzteil "und in die richtlinie selbst" einzufügen.