Je was op zoek naar: au chat (Frans - Duits)

pour vous connecter au chat:
die adresse für den chat:

donner sa langue au chat
das raten aufgeben

il donna du lait au chat.
er gab der katze milch.

je donne ma langue au chat.
ich gebe das raten auf.

eyadéma joue au chat et à la souris avec nous.
eyadéma spielt mit uns katz und maus.

il faut arrêter de jouer au chat et à la souris.
wir müssen aufhören, uns gegenseitig etwas vorzumachen.

le gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.
die regierung spielt katz und maus mit der internationalen gemeinschaft.

le collier est accrocher au chat comme un collier permanent pour environ 8 mois.
das band wird als dauerhalsband an der katze für ca. 8 monate befestigt.

le meuble conserve ainsi son charisme et offre toujours une retraite propre au chat.
so behält das möbelstück seine ausstrahlung und bietet der katze immer wieder einen sauberen rückzugsort.

dites bonne nuit au renard et au lièvre, ou dans ce cas au chat et au hérisson.
wo sich fuchs und hase gute nacht sagen, oder in diesem fall eben katze und igel.

nous pouvons mobiliser les gens pour cela, mais pas pour un interminable jeu au chat et à la souris.
dafür können wir die menschen mobilisieren, aber nicht für ein unübersichtliches katz- und maus-spiel.

- allons, mesdames et messieurs, ne jouons pas au chat et à la souris.
nun, meine damen und herren, lassen sie uns nicht katz und maus spielen.

les éléments en bois de sapin non traité en combinaison avec le tissu luxueusement traité offrent un design extraordinaire et un confort optimal au chat.
die unbearbeiteten tannenholzelemente bieten in kombination mit dem luxuriös verarbeiteten stoff ein außergewöhnliches design und optimalen komfort für die katze.

le volume d’atipamézole administré à la concentration de 5 mg/ml équivaut à la moitié du volume de dexdomitor administré au chat.
das dosisvolumen atipamezol entspricht bei einer konzentration von 5 mg/ml dem halben dosisvolumen dexdomitor, das der katze verabreicht worden ist.

prendre enfin la commission au mot et de lui signifier clairement qu'elle n'a pas à jouer au chat et à la souris avec cette assemblée.
die positionen innerhalb des rates weichen, wie allen bekannt ist, stark voneinander ab.

en effet, il estime qu'il faut que ΓΟΜΙ arrête de jouer au chat et à la souris en matière de trafic maritime international pour que les mers communautaires soient préservées.
die petenten hatten nach art eines fonds arbeitende lebensversicherungen bei lloyds.

en plus d'un design de haute qualité, l'arbre à chat offre également diverses options de jeu, de dissimulation et de couchage au chat.
der kratzbaum bietet neben einem hochwertigen design auch diverse spiel , versteck und schlafmöglichkeiten für die katze.

voilà qui constituerait à la fois une garantie pour les États-unis et une garantie pour l' irak, pour qu' on ne joue pas au chat et à la souris.
das wäre sowohl für die vereinigten staaten als auch für den irak garantie dafür, dass kein katz-und-maus-spiel stattfindet.

wohlfart ­ pom reprendre l'expression de mme san­dbæk en ce qui concerne le chat, je vois bien qu'on pourrait encore jouer au chat et à la souris pendant une heure dans ce domaine.
in dieser entscheidend wichtigen frage müßten die japanischen behörden gegenüber der europäischen union das gleiche tolerieren wie gegenüber den vereinigten staaten.

a la concentration de 5 mg/ml, le volume d’atipamézole à administrer correspond à la moitié du volume de sedadex 0,5 mg/ml qui a été administré au chat.
das der katze zu verabreichende dosisvolumen an atipamezol entspricht bei einer konzentration von 5 mg/ml einem zehntel (1/10) des dosisvolumens an sedadex von 0,1 mg/ml.