Je was op zoek naar: awm (Frans - Duits)

awm
awm

l'awm gardera une forte influence sur investbx.
awm wird einen starken einfluss auf investbx bewahren.

investbx will receive gbp 3,8 million by way of grant of awm.
investbx will receive gbp 3,8 million by way of grant of awm.

(16) awm will retain a strong influence on the board.
(16) awm will retain a strong influence on the board.

en cas de vente, le solde restant de la subvention initiale sera remboursé à awm.
im falle eines verkaufs würden noch nicht ausgeschöpfte beihilfebeträge an awm zurückgezahlt werden.

after this period, awm will either sell its shares of investbx on the market or close it down.
after this period, awm will either sell its shares of investbx on the market or close it down.

(34) the activities of investbx will be financed through state resources from awm.
(34) the activities of investbx will be financed through state resources from awm.

après cinq ans, awm vendra ses parts d’investbx ou fermera celle-ci.
nach fünf jahren soll awm entweder seine anteile an investbx veräußern oder den handelsplatz schließen.

en maître. awm vient d’ouvrir un bureau permanent à paris, joue la cartede la séduction.
in paris eröffnet, das unverhohlen auf verführung setzt.

si tel devait être le cas, awm rassemblera les éléments de preuve et notifiera une modification à la commission, en demandant que le plafond susmentionné soit relevé.
sollte dieser fall tatsächlich eintreten, würde awm entsprechende beweise vorlegen und bei der kommission eine anhebung der obergrenze beantragen.

investbx a cependant besoin de faire des bénéfices pour pouvoir devenir autonome et viable à long terme, lorsque le financement limité de l'awm aura pris fin.
dennoch müsse es gewinne erwirtschaften, um sich selbst zu tragen und langfristig rentabel zu werden, wenn die begrenzte bezuschussung durch awm ausläuft.

au terme de la période de cinq ans, investbx devra être autonome et, si tout va bien, les profits réalisés lors de la vente de la société seront reversés à l'awm.
nach ablauf der fünf jahre soll investbx sich selbst tragen, und sollte das unternehmen wie erhofft verkauft werden, würden die erlöse an awm zurückfallen.