Je was op zoek naar: bien sur mon général (Frans - Duits)

oui mon général !
zu befehl, herr general!

« bien dit, sur mon âme !
»wohlgesprochen, bei meiner seele!

bien sur pourquoi pas
gern geschehen, mein lieber freund

c' est bien ce qui était sur mon papier.
so steht es auch in meinen unterlagen.

vous pouvez bien sûr toujours compter sur mon soutien infaillible.
selbstverständlich werden sie dabei immer mit meiner festen unterstützung rechnen können.

les transports verts bien sur les rails
umweltfreundlicher verkehr per schiene

réfléchissons bien sur cette première ligne,
bedenke wohl die erste zeile,

ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
dieser badeanzug steht dir wirklich gut.

le comité a bien sur un rôle à y jouer.
der ausschuß hat dabei natürlich eine rolle zu spielen.

mais on ne voit pas encore très bien sur quoi pourraient
die kommission führt diese maßnahmen weiter.

la température influe donc bien sur la concentration en co2.
die temperatur wirkt sich also auf die co2-konzentrationen aus.

notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
unsere amsel singt schön auf der schornsteinspitze.

elles portent aussi bien sur la coopération monétaire internationale, sur
dabei geht es sowohl um die internationale zusammenarbeit in währungsfragen als auch um die verschuldung der entwicklungsländer und den kampf gegen den terrorismus (ziff. 2.4.11)0).

les normes peuvent porter aussi bien sur un écrou ou un boulon que
einst auschließlich die sorge in der lage ist, normen zu produzieren, die den von ingenieuren, ist normung mittlerweile auf die

il séduit avec un tissu doux et agréable et qui est bien sur la peau.
er überzeugt mit weichem und angenehmem stoff und fühlt sich sehr gut auf der haut an.

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
verstaerkten tourismus sowohl fuer einzel- als auch fuer gruppenreisende foerdern

- la prospective porte aussi bien sur les opportunités que sur les risques ;
- vorausschau nimmt sowohl chancen wie risiken insvisier; visier;

dans l’ensemble, la république tchèque réussit relativement bien sur le plan microéconomique.
die tschechische republik macht im mikroökonomischen bereich generell relativ gute fortschritte.

4.6 la réglementation nécessaire peut être fondée aussi bien sur les principes que sur les règles.
4.6 die notwendigen regulierungen können sowohl durch eine "principles-based regulation" als auch eine "rules-based regulation" umgesetzt werden.

le gadget tuneup fonctionne aussi bien sur windows vista® que sur windows® 7.
die tuneup minianwendung läuft unter windows vista™ und windows 7™.